Traduzione del testo della canzone The Needles - The Lilac Time

The Needles (originale)

Oh sometimes it’s a happy
Sometimes it’s happy sad
As the old year hits the slipway
Was it all so bad
Oh but when you’re all together
You’re still all alone
Is it the present you can’t get out of
Or the future you can’t postpone
Heretics who once slept on your floor
Are singing carols at your door
And they’re putting up the Christmas tree
They’re taking down the Christmas tree
The needles never stick to me
It all goes by so quickly
And I’m so glad you came to me
And saved me from stupidity
Every day is Christmas Day
Ever since you came my way
You and your child kill me
You and your child don’t give up
You and your child kill me
You and our child we won’t give up
Paper snowflakes stuck to windows
Of the school you used to go to
And my heartache’s in the shadows
Like the fool who didn’t tell you
That I loved you like a snowstorm
Like walking barefoot through a fire
You’re the dream I always steal from
My definitive desire
We’re pioneers and mutineers
Or whatever you hold dear
And we’re putting up the Christmas tree
We’re taking down the Christmas tree
The needles never stick to me
It all goes by so quickly
And I’m so glad you came to me
And saved me from stupidity
Every day is Christmas Day
Ever since you came my way
You and your child kill me
You and your child don’t give up
You and your child kill me
You and our child
Merry Christmas, Mom
Merry Christmas, Pop
We all still love you
Some things time can’t stop
I’m a dad now too
This year she’ll be five
Happy New Year
It’s still good to be alive
Putting up the Christmas tree
And taking down the Christmas tree
The needles never stick to me
It all goes by so quickly
And I’m so glad you came to me
And saved me from stupidity
Every day is Christmas Day
Ever since you came my way
You and your child kill me
You and your child don’t give up
You and your child kill me
You and our child we won’t give up

(traduzione)

Oh a volte è un felice
A volte è felice triste
Mentre il vecchio anno colpisce lo scalo di alaggio
Era tutto così male
Oh ma quando siete tutti insieme
Sei ancora tutto solo
È il presente da cui non puoi uscire
O il futuro che non puoi rimandare
Eretici che una volta dormivano sul tuo pavimento
Stanno cantando canti natalizi alla tua porta
E stanno montando l'albero di Natale
Stanno abbattendo l'albero di Natale
Gli aghi non si attaccano mai a me
Passa tutto così in fretta
E sono così felice che tu sia venuta da me
E mi ha salvato dalla stupidità
Ogni giorno è il giorno di Natale
Da quando sei venuta a modo mio
Tu e tuo figlio mi uccidete
Tu e tuo figlio non vi arrendete
Tu e tuo figlio mi uccidete
Tu e nostro figlio non ci arrenderemo
Fiocchi di neve di carta attaccati alle finestre
Della scuola in cui andavi
E il mio dolore è nell'ombra
Come lo sciocco che non te l'ha detto
Che ti ho amato come una tempesta di neve
Come camminare a piedi nudi attraverso un fuoco
Sei il sogno da cui rubo sempre
Il mio desiderio definitivo
Siamo pionieri e ammutinati
O qualunque cosa ti stia a cuore
E stiamo montando l'albero di Natale
Stiamo abbattendo l'albero di Natale
Gli aghi non si attaccano mai a me
Passa tutto così in fretta
E sono così felice che tu sia venuta da me
E mi ha salvato dalla stupidità
Ogni giorno è il giorno di Natale
Da quando sei venuta a modo mio
Tu e tuo figlio mi uccidete
Tu e tuo figlio non vi arrendete
Tu e tuo figlio mi uccidete
Tu e nostro figlio
Buon Natale, mamma
Buon Natale, papà
Ti amiamo ancora tutti
Alcune cose il tempo non può fermarsi
Sono un papà ora
Quest'anno compirà cinque anni
Buon Anno
È ancora bello essere vivi
Mettere su l'albero di Natale
E abbattere l'albero di Natale
Gli aghi non si attaccano mai a me
Passa tutto così in fretta
E sono così felice che tu sia venuta da me
E mi ha salvato dalla stupidità
Ogni giorno è il giorno di Natale
Da quando sei venuta a modo mio
Tu e tuo figlio mi uccidete
Tu e tuo figlio non vi arrendete
Tu e tuo figlio mi uccidete
Tu e nostro figlio non ci arrenderemo