Traduzione del testo della canzone Off To Sea - The Longest Johns

Off To Sea (originale)

When first I landed in Liverpool, I went upon the spree
With money at last, I spent it fast, I got drunk as drunk could be
But when my money was all gone, it was then that I wanted more
But a man must be blind to make up his mind to go to sea once more
Once more, once more, go to sea once more
But a man must be blind to make up his mind to go to sea once more
And as I walked down London Road I met with a Rapper Brown
I asked him if he’d take me in and he looked at me with a frown
He said: «Last time you was paid off, to me you chalked no score
But I’ll give you a chance and I’ll take your advance
And I’ll send you to sea once more.»
Once more, once more, send you to sea once more
But I’ll give you a chance and I’ll take your advance
And I’ll send you to go to sea once more
I shipped on board of a whaling barque, we were bound for the Greenland seas
Where cold winds blow through frost and snow, why Jamaica rum would freeze
And worst to bear, I’d no hard weather gear, as I’d spent all my money ashore
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
Some times we’re catching whales, my lads, some times we’re catching none
With a twenty-foot oar stuck in your paw, from four o’clock in the morn
And as the shades of night roll on and you rest on your weary oar
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
So come all of you hard weather sailing lads, who listen to my song
When you get back from those long trips, I’d have you not go wrong
Take my advice, drink no strong drink, don’t you knock on that brothel door
But get married instead and spend all night in bed, and go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
But get married instead and spend all night in bed, and go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
But get married instead and spend all night in bed, and go to sea no more

(traduzione)

Quando sono atterrato per la prima volta a Liverpool, sono andato in baldoria
Con i soldi finalmente, li ho spesi velocemente, mi sono ubriacato come potrebbe essere ubriaco
Ma quando i miei soldi erano finiti, è stato allora che ho voluto di più
Ma un uomo deve essere cieco per decidersi ad andare di nuovo in mare
Ancora una volta, ancora una volta, vai in mare ancora una volta
Ma un uomo deve essere cieco per decidersi ad andare di nuovo in mare
E mentre camminavo lungo London Road, incontrai un rapper Brown
Gli ho chiesto se mi avrebbe accolto e lui mi ha guardato con un cipiglio
Disse: «L'ultima volta che sei stato pagato, per me non hai segnato
Ma ti darò una possibilità e prenderò il tuo anticipo
E ti manderò in mare ancora una volta.»
Ancora una volta, ancora una volta, ti manda in mare ancora una volta
Ma ti darò una possibilità e prenderò il tuo anticipo
E ti manderò a andare in mare ancora una volta
Ho imbarcato a bordo di un brigantino baleniera, eravamo diretti verso i mari della Groenlandia
Dove i venti freddi soffiano attraverso il gelo e la neve, perché il rum della Giamaica si congelerebbe
E peggio ancora, non avevo attrezzatura per il maltempo, dato che avevo speso tutti i miei soldi a terra
Fu allora che desiderai essere morto e non poter più andare in mare
Non più, non più, non andare più in mare
Fu allora che desiderai essere morto e non poter più andare in mare
A volte catturiamo balene, ragazzi, a volte non ne catturiamo nessuna
Con un remo di venti piedi conficcato nella tua zampa, dalle quattro del mattino
E mentre le ombre della notte avanzano e tu riposi sul tuo remo stanco
Fu allora che desiderai essere morto e non poter più andare in mare
Non più, non più, non andare più in mare
Fu allora che desiderai essere morto e non poter più andare in mare
Quindi venite a tutti voi, ragazzi della vela, che ascoltate la mia canzone
Quando torni da quei lunghi viaggi, vorrei che non sbagliassi
Segui il mio consiglio, non bere bevande alcoliche, non bussare alla porta del bordello
Ma invece sposati e trascorri tutta la notte a letto e non andare più al mare
Non più, non più, non andare più in mare
Ma invece sposati e trascorri tutta la notte a letto e non andare più al mare
Non più, non più, non andare più in mare
Ma invece sposati e trascorri tutta la notte a letto e non andare più al mare