Traduzione del testo della canzone The White Whale - The Longest Johns

The White Whale (originale)

Lost in the iron sea, of endless rolling roofs
We’re going for glory kids, your dad has something to prove
You see it’s not enough to just have hope when lost
You must have the highest of hopes, and hold out at all cost
That’s why as I tack across this parking garage
I ignore spots at the entry and aim for the driver’s mirage
The unspeakable beauty of free land at the front of the store
And yet this takes vision and steadfast courage to aim for more
All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
My child jolts me to attention, Land HO!
Does he scream
I pinch myself and sure enough the space of my dreams
The sharks begin to circle, I indicate my intention
Just know this parking space is mine, I show no apprehension
Yet as I approach one thing’s painfully clear
Other cars with blinking lights starting to appear
Back off green van I see your plan
Don’t think about it blue sedan
This spot is mine, we’ll hold our ground
There’s no better land to be found
All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
As we bring her round, I find to my dismay
A little hatchback hiding there is taking up half the bay
With hope dashed against the rocks, and the petrol light now on
Perhaps my nerve is waning, I’ll retreat before too long
No, hold fast, and cast away all dread
There’ll be spaces that we seek in the times ahead
Sure some may say, any park in a store
But only the bravest captain finds his true reward
All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!

The White Whale (traduzione)

Perduto nel mare di ferro, di infiniti tetti svolazzanti
Stiamo andando per i ragazzi della gloria, tuo padre ha qualcosa da dimostrare
Vedete, non basta avere solo speranza quando si perde
Devi avere la massima speranza e resistere a tutti i costi
Ecco perché mentre affronto questo parcheggio
Ignoro i punti all'ingresso e miro al miraggio dell'autista
L'indicibile bellezza della terra libera di fronte al negozio
Eppure questo richiede visione e coraggio costante per mirare a qualcosa di più
Tutti i primi posti sono chiaramente riservati ai miti
Cerchiamo un posto equidistante dal negozio e dalla biglietteria automatica!
Cacciamo la balena bianca, il Santo Graal, il parco di fronte al negozio
Cacciamo la balena bianca, il Santo Graal
Con gusto e allegria, cantala con me, osiamo chiedere di più!
Mio figlio mi attira sull'attenzione, Land HO!
Lui urla
Mi pizzico e abbastanza sicuro lo spazio dei miei sogni
Gli squali iniziano a girare in cerchio, io indico la mia intenzione
Sappi solo che questo parcheggio è mio, non mostro apprensione
Eppure, mentre mi avvicino, una cosa è dolorosamente chiara
Altre auto con luci lampeggianti che iniziano ad apparire
Scendi dal furgone verde, vedo il tuo piano
Non pensarci berlina blu
Questo posto è mio, manterremo la nostra posizione
Non c'è terra migliore da essere trovata
Tutti i primi posti sono chiaramente riservati ai miti
Cerchiamo un posto equidistante dal negozio e dalla biglietteria automatica!
Cacciamo la balena bianca, il Santo Graal, il parco di fronte al negozio
Cacciamo la balena bianca, il Santo Graal
Con gusto e allegria, cantala con me, osiamo chiedere di più!
Mentre la portiamo in giro, trovo con mio sgomento
Una piccola berlina nascosta lì sta occupando metà della baia
Con la speranza schiantata contro le rocce e la spia della benzina ora accesa
Forse il mio nervo sta calando, mi ritirerò tra non molto
No, tieni duro e getta via ogni paura
Ci saranno spazi che cercheremo nei tempi a venire
Sicuramente qualcuno potrebbe dire, qualsiasi parco in un negozio
Ma solo il capitano più coraggioso trova la sua vera ricompensa
Tutti i primi posti sono chiaramente riservati ai miti
Cerchiamo un posto equidistante dal negozio e dalla biglietteria automatica!
Cacciamo la balena bianca, il Santo Graal, il parco di fronte al negozio
Cacciamo la balena bianca, il Santo Graal
Con gusto e allegria, cantala con me, osiamo chiedere di più!
Cacciamo la balena bianca, il Santo Graal, il parco di fronte al negozio
Cacciamo la balena bianca, il Santo Graal
Con gusto e allegria, cantala con me, osiamo chiedere di più!
Con gusto e allegria, cantala con me, osiamo chiedere di più!