Traduzione del testo della canzone The Mary Ellen Carter - The Longest Johns

The Mary Ellen Carter (originale)

She went down last October in a pouring driving rain
The skipper, he’d been drinking and the Mate, he felt no pain
Too close to Three Mile Rock, and she was dealt her mortal blow
And the Mary Ellen Carter settled low
There was just us five aboard her when she finally was awash
We’d worked like hell to save her, all heedless of the cost
And the groan she gave as she went down, it caused us to proclaim
That the Mary Ellen Carter’d rise again
Well, the owners wrote her off;
not a nickel would be spent
She gave twenty years of service, boys, then met her sorry end
But insurance paid the loss to us, they let her rest below
Then they laughed at us and said we had to go
But we talked of her all winter, some days around the clock
For she’s worth a quarter million, afloat and at the dock
And with every jar that hit the bar, we swore we would remain
And make the Mary Ellen Carter rise again
Rise again, rise again!
Let her name not be lost to the knowledge of men
Those who loved her best and were with her 'til the end
Will make the Mary Ellen Carter rise again!
All spring, now, we’ve been with her on a barge lent by a friend
Three dives a day in hard hat suit and twice I’ve had the bends
Thank God it’s only sixty feet and the currents here are slow
Or I’d never have the strength to go below
But we’ve patched her rents, stopped her vents, dogged hatch and porthole down
Put cables to her, 'fore and aft and girded her around
Tomorrow, noon, we hit the air and then take up the strain
And make the Mary Ellen Carter rise again
Rise again, rise again!
Let her name not be lost to the knowledge of men
Those who loved her best and were with her 'til the end
Will make the Mary Ellen Carter rise again!
For we couldn’t leave her there, you see, to crumble into scale
She’d saved our lives so many times, living through the gale
And the laughing, drunken rats who left her to a sorry grave
They won’t be laughing in another day
And you, to whom adversity has dealt the final blow
With smiling bastards lying to you everywhere you go
Turn to, and put out all your strength of arm and heart and brain
And like the Mary Ellen Carter, rise again
Rise again, rise again!
Though your heart it be broken and life about to end
No matter what you’ve lost, be it a home, a love, a friend
Then like the Mary Ellen Carter, rise again!
Rise again, rise again!
Though your heart it be broken and life about to end
No matter what you’ve lost, be it a home, a love, a friend
Then like the Mary Ellen Carter, rise again!

(traduzione)

È caduta lo scorso ottobre sotto una pioggia battente
Lo skipper stava bevendo e il compagno non provava dolore
Troppo vicino a Three Mile Rock e le è stato inferto il colpo mortale
E la Mary Ellen Carter si è abbassata
C'eravamo solo noi cinque a bordo di lei quando finalmente fu inondata
Avevamo lavorato come un inferno per salvarla, tutti incuranti del costo
E il gemito che fece mentre scendeva, ci fece proclamare
Che la Mary Ellen Carter risorgesse
Bene, i proprietari l'hanno cancellata;
non verrebbe speso un nickel
Ha prestato vent'anni di servizio, ragazzi, poi ha incontrato la sua triste fine
Ma l'assicurazione ci ha pagato la perdita, l'hanno lasciata riposare di sotto
Poi hanno riso di noi e hanno detto che dovevamo andare
Ma abbiamo parlato di lei tutto l'inverno, alcuni giorni 24 ore su 24
Perché lei vale un quarto di milione, a galla e al molo
E con ogni barattolo che ha colpito il bar, abbiamo giurato che saremmo rimasti
E far risorgere Mary Ellen Carter
Alzati ancora, rialzati!
Che il suo nome non vada perso a conoscenza degli uomini
Quelli che l'hanno amata di più e sono stati con lei fino alla fine
Farà risorgere Mary Ellen Carter!
Per tutta la primavera, ormai, siamo stati con lei su una chiatta prestata da un amico
Tre tuffi al giorno in tuta da casco e due volte ho avuto le curve
Grazie a Dio sono solo sessanta piedi e le correnti qui sono lente
O non avrei mai la forza di scendere sotto
Ma le abbiamo aggiustato gli affitti, fermato le prese d'aria, abbassato il portello e l'oblò
Mettile dei cavi, "avanti e indietro e circondala
Domani, a mezzogiorno, andiamo in aria e poi riprendiamo la tensione
E far risorgere Mary Ellen Carter
Alzati ancora, rialzati!
Che il suo nome non vada perso a conoscenza degli uomini
Quelli che l'hanno amata di più e sono stati con lei fino alla fine
Farà risorgere Mary Ellen Carter!
Perché non potevamo lasciarla lì, vedi, a sgretolarsi in scala
Ci aveva salvato la vita così tante volte, vivendo attraverso la burrasca
E i topi ubriachi e ridenti che l'hanno lasciata in una tomba dispiaciuta
Non rideranno in un altro giorno
E tu, a cui le avversità hanno inferto il colpo di grazia
Con bastardi sorridenti che ti mentono ovunque tu vada
Rivolgiti e tira fuori tutta la tua forza di braccio, cuore e cervello
E come Mary Ellen Carter, risorgere
Alzati ancora, rialzati!
Anche se il tuo cuore è spezzato e la vita sta per finire
Non importa cosa hai perso, che sia una casa, un amore, un amico
Poi, come Mary Ellen Carter, risorgi!
Alzati ancora, rialzati!
Anche se il tuo cuore è spezzato e la vita sta per finire
Non importa cosa hai perso, che sia una casa, un amore, un amico
Poi, come Mary Ellen Carter, risorgi!