Traduzione del testo della canzone One More Pull - The Longest Johns

One More Pull (originale)

It’s been a long time since you’ve seen her
Could have been three years or more
Will she be waiting when we dock, boys
Or like others will she be gone?
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards boys, swing her inboard
For the journey’s nearly done
Well you’re looking mighty smart, boy
Dressed up in your number ones
You’ve scrounged a new blade from the purser
To take the bum-fluff from off your chin
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards boys, swing her inboard
For the journey’s nearly done
When we’ve fixed those bow and stern lines
And you’ve scuttled down the gangway
If she’s waiting there, just kiss her
Turn around, give us a smile
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards boys, swing her inboard
For the journey’s nearly done
Well, we too will go ashore soon
(Get drunk in the clubs and bars,)
Then stagger homeward, pockets empty
Like so many nights before
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards boys, swing her inboard
For the journey’s nearly done
Well a man may take a wife, boy
And a man may take a mistress
But a sailor has his ship, boys
And his mistress it is the sea
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards, swing her inboard
For the journey’s nearly done
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards, swing her inboard
For the journey now is done

(traduzione)

È passato molto tempo da quando la vedi
Potrebbero essere passati tre anni o più
Aspetterà quando attraccheremo, ragazzi
O come gli altri se ne andrà?
È un'altra attrazione ragazzi, che farà ragazzi
Presto disegneremo insieme
Sollevatela ragazzi, fatela oscillare all'interno
Perché il viaggio è quasi finito
Beh, sembri molto intelligente, ragazzo
Vestito con il tuo numero uno
Hai rubato una nuova lama dal commissario di bordo
Per togliere la peluria dal mento
È un'altra attrazione ragazzi, che farà ragazzi
Presto disegneremo insieme
Sollevatela ragazzi, fatela oscillare all'interno
Perché il viaggio è quasi finito
Quando avremo sistemato quelle linee di prua e di poppa
E sei scivolato giù per la passerella
Se sta aspettando lì, baciala e basta
Girati, facci un sorriso
È un'altra attrazione ragazzi, che farà ragazzi
Presto disegneremo insieme
Sollevatela ragazzi, fatela oscillare all'interno
Perché il viaggio è quasi finito
Bene, anche noi sbarcheremo presto
(ubriacarsi nei club e nei bar)
Poi barcollando verso casa, le tasche vuote
Come tante sere prima
È un'altra attrazione ragazzi, che farà ragazzi
Presto disegneremo insieme
Sollevatela ragazzi, fatela oscillare all'interno
Perché il viaggio è quasi finito
Bene, un uomo può prendere una moglie, ragazzo
E un uomo può prendere un'amante
Ma un marinaio ha la sua nave, ragazzi
E la sua padrona è il mare
È un'altra attrazione ragazzi, che farà ragazzi
Presto disegneremo insieme
Sollevala verso l'alto, falla oscillare all'interno
Perché il viaggio è quasi finito
È un'altra attrazione ragazzi, che farà ragazzi
Presto disegneremo insieme
Sollevala verso l'alto, falla oscillare all'interno
Perché il viaggio ora è fatto