Traduzione del testo della canzone Spanish Ladies - The Longest Johns

Spanish Ladies (originale)

Farewell and adieu to you, Spanish ladies
Farewell and adieu to you, to you ladies of Spain;
For we’ve received orders for to sail for old England
But we hope very soon we shall see you again
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
We hove our ship to, with the wind at sou'-west, boys
We hove our ship to, our soundings to see;
We rounded and sounded, got fourty five fathoms
Then we squared our main yard and up channel steered we
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
The next land we made t’was called the Deadman
Next Rame Head off Plymoth, off Portland the Wight
Then we sailed by Beachy, by Fairlee and Dungeness
'til we came abreast of the South Foreland light
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
Then the signal was made for the Grand Fleet to anchor
All in the Downs that night for to lie;
Then it’s stand by your stoppers, steer clear your shank-painters
Haul up your clew garnets, let tacks and sheets fly!
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
So let every man toss off a full bumper
And let every man drink up a full glass;
We’ll drink and be merry and drown melancholy
Singing here’s a good health to each true-hearted lass!
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues

(traduzione)

Addio e addio a te, signore spagnole
Addio e addio a voi, a voi signore di Spagna;
Perché abbiamo ricevuto ordini di salpare per la vecchia Inghilterra
Ma speriamo che presto ti rivedremo
Inveiremo e ruggeremo come i veri marinai britannici
Inveiremo e ruggiremo tutti sui mari salati;
Fino a quando non suoniamo nel Canale della vecchia Inghilterra:
Da Ushant a Scilly sono trentacinque leghe
Portiamo la nostra nave verso, con il vento a sud-ovest, ragazzi
Portiamo la nostra nave, i nostri sondaggi da vedere;
Abbiamo arrotondato e suonato, ottenuto quarantacinque braccia
Quindi abbiamo quadrato il nostro cortile principale e abbiamo guidato verso l'alto
Inveiremo e ruggeremo come i veri marinai britannici
Inveiremo e ruggiremo tutti sui mari salati;
Fino a quando non suoniamo nel Canale della vecchia Inghilterra:
Da Ushant a Scilly sono trentacinque leghe
La prossima terra che abbiamo creato si chiamava Deadman
Avanti Rame Dirigiti verso Plymoth, al largo di Portland the Wight
Poi abbiamo navigato da Beachy, da Fairlee e da Dungeness
finché non siamo stati al passo con la luce di South Foreland
Inveiremo e ruggeremo come i veri marinai britannici
Inveiremo e ruggiremo tutti sui mari salati;
Fino a quando non suoniamo nel Canale della vecchia Inghilterra:
Da Ushant a Scilly sono trentacinque leghe
Quindi fu dato il segnale alla Grand Fleet di ancorare
Tutti nei Downs quella notte per mentire;
Quindi sta vicino ai tuoi tappi, allontana i tuoi pittori di stinchi
Alza i granati, fai volare chiodi e scotte!
Inveiremo e ruggeremo come i veri marinai britannici
Inveiremo e ruggiremo tutti sui mari salati;
Fino a quando non suoniamo nel Canale della vecchia Inghilterra:
Da Ushant a Scilly sono trentacinque leghe
Quindi lascia che ogni uomo lanci un paraurti completo
E che ciascuno beva un bicchiere pieno;
Berremo e saremo allegri e affogheremo la malinconia
Cantare qui è una buona salute per ogni ragazza sincera!
Inveiremo e ruggeremo come i veri marinai britannici
Inveiremo e ruggiremo tutti sui mari salati;
Fino a quando non suoniamo nel Canale della vecchia Inghilterra:
Da Ushant a Scilly sono trentacinque leghe