Traduzione del testo della canzone On the Railroad - The Longest Johns

On the Railroad (originale)

Give me a spade and I’ll give you a hole
(Way-O on the railroad)
Dirt on my brow but steel in my soul
(Way-O on the railroad)
Picking up coal and we’re picking up speed
Shovel as much as the engine needs
Sweat and blood gonna earn my pay
All the way to 'Frisco Bay
Blowing through hills trying to make up time
(Way-O on the railroad)
Ain’t nothing gonna stand in the way of our line
(Way-O on the railroad)
Picking up coal and we’re picking up speed
Shovel as much as the engine needs
Ain’t no slave but we slave away
All the way to 'Frisco Bay
Bossman says that a mile a day’s the pace
(Way-O on the railroad)
I’ll make two for the look on his face
(Way-O on the railroad)
Picking up coal and we’re picking up speed
Shovel as much as the engine needs
Ain’t no slave but we slave away
All the way to 'Frisco Bay
Surveyor’s trying to plan which route is best
(Way-O on the railroad)
Just draw a straight line from East to West
(Way-O on the railroad)
Picking up coal and we’re picking up speed
Shovel as much as the engine needs
Ain’t no slave but we slave away
All the way to 'Frisco Bay
Spare no quarter and we’ll spare no man
(Way-O on the railroad)
Just pray we don’t run in to the Cheyenne
(Way-O on the railroad)
Picking up coal and we’re picking up speed
Shovel as much as the engine needs
Sweat and blood gonna earn my pay
All the way to 'Frisco Bay
Picking up coal and we’re picking up speed
Shovel as much as the engine needs
Ain’t no slave but we slave away
All the way to 'Frisco Bay
Picking up coal and we’re picking up speed
Shovel as much as the engine needs
If I should fall leave me where I lay
On the railway to 'Frisco Bay

On the Railroad (traduzione)

Dammi una vanga e ti darò un buco
(Way-O sulla ferrovia)
Sporcizia sulla mia fronte ma acciaio nell'anima
(Way-O sulla ferrovia)
Raccogliamo carbone e stiamo prendendo velocità
Pala quanto basta al motore
Il sudore e il sangue mi guadagneranno la paga
Fino a 'Frisco Bay
Soffiando tra le colline cercando di recuperare il tempo
(Way-O sulla ferrovia)
Non c'è niente che possa ostacolare la nostra linea
(Way-O sulla ferrovia)
Raccogliamo carbone e stiamo prendendo velocità
Pala quanto basta al motore
Non è uno schiavo, ma noi sserviamo
Fino a 'Frisco Bay
Bossman dice che un miglio al giorno è il ritmo
(Way-O sulla ferrovia)
Ne farò due per lo sguardo sul suo viso
(Way-O sulla ferrovia)
Raccogliamo carbone e stiamo prendendo velocità
Pala quanto basta al motore
Non è uno schiavo, ma noi sserviamo
Fino a 'Frisco Bay
Il geometra sta cercando di pianificare quale sia il percorso migliore
(Way-O sulla ferrovia)
Disegna una linea retta da est a ovest
(Way-O sulla ferrovia)
Raccogliamo carbone e stiamo prendendo velocità
Pala quanto basta al motore
Non è uno schiavo, ma noi sserviamo
Fino a 'Frisco Bay
Non risparmiare un quarto e noi non risparmieremo nessun uomo
(Way-O sulla ferrovia)
Preghiamo solo che non entriamo al Cheyenne
(Way-O sulla ferrovia)
Raccogliamo carbone e stiamo prendendo velocità
Pala quanto basta al motore
Il sudore e il sangue mi guadagneranno la paga
Fino a 'Frisco Bay
Raccogliamo carbone e stiamo prendendo velocità
Pala quanto basta al motore
Non è uno schiavo, ma noi sserviamo
Fino a 'Frisco Bay
Raccogliamo carbone e stiamo prendendo velocità
Pala quanto basta al motore
Se dovessi cadere lasciami dove mi sdrai
Sulla ferrovia per 'Frisco Bay