Traduzione del testo della canzone Old Maui - The Longest Johns

Old Maui (originale)

It’s a damn tough life full of toil and strife
We whalermen undergo
And we won’t give a damn when the gale is done
How hard the winds did blow
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
With a good ship taut and free
And we won’t give a damn when we drink our rum
With the girls of Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Once more we sail with a Northerly gale
Through the ice, and wind, and rain
Them coconut fronds, them tropical shores
We soon shall see again
For six hellish months we passed away
On the cold Kamchatka sea
But now we’re bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Once more we sail with the Northerly gale
Towards our Island home
Our whaling done, our mainmast sprung
And we ain’t got far to roam
Our stans’l booms is carried away
What care we for that sound
A living gale is after us
Thank God we’re homeward bound
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
How soft the breeze through the island trees
Now the ice is far astern
Them native maids, them tropical glades
Is awaiting our return
Even now their big, brown eyes look out
Hoping some fine day to see
Our baggy sails running 'fore the gales
Rolling down to Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui

Old Maui (traduzione)

È una vita dannatamente dura, piena di fatica e conflitti
Noi balenieri subiamo
E non ce ne frega niente quando la tempesta sarà finita
Quanto forte hanno soffiato i venti
Siamo diretti a casa dall'Arctic Grounds
Con una buona nave tesa e libera
E non ce ne frega niente quando beviamo il nostro rum
Con le ragazze della Vecchia Maui
Rotolando fino a Old Maui, io ragazzi
Scendendo a Old Maui
Siamo diretti a casa dall'Arctic Grounds
Scendendo a Old Maui
Ancora una volta navighiamo con una burrasca da nord
Attraverso il ghiaccio, il vento e la pioggia
Quelle fronde di cocco, quelle coste tropicali
Presto ci rivedremo
Per sei mesi infernali siamo morti
Sul freddo mare della Kamchatka
Ma ora siamo diretti dagli Arctic Grounds
Scendendo a Old Maui
Rotolando fino a Old Maui, io ragazzi
Scendendo a Old Maui
Siamo diretti a casa dall'Arctic Grounds
Scendendo a Old Maui
Ancora una volta navighiamo con la tempesta da nord
Verso la nostra casa sull'isola
Finita la caccia alle balene, il nostro albero maestro balzò
E non siamo lontani da vagare
I nostri stans'l booms sono portati via
Che importa a noi per quel suono
Una tempesta vivente ci insegue
Grazie a Dio siamo diretti a casa
Rotolando fino a Old Maui, io ragazzi
Scendendo a Old Maui
Siamo diretti a casa dall'Arctic Grounds
Scendendo a Old Maui
Com'è dolce la brezza tra gli alberi dell'isola
Ora il ghiaccio è a poppa
Quelle cameriere indigene, quelle radure tropicali
Sta aspettando il nostro ritorno
Anche adesso i loro grandi occhi marroni guardano fuori
Sperando in un bel giorno per vedere
Le nostre vele larghe corrono davanti alle tempeste
Scendendo a Old Maui
Rotolando fino a Old Maui, io ragazzi
Scendendo a Old Maui
Siamo diretti a casa dall'Arctic Grounds
Scendendo a Old Maui
Rotolando fino a Old Maui, io ragazzi
Scendendo a Old Maui
Siamo diretti a casa dall'Arctic Grounds
Scendendo a Old Maui