Traduzione del testo della canzone Bones in the Ocean - The Longest Johns

Bones in the Ocean (originale)

Oh, I bid farewell to the port and the land
And I paddle away from Brave England’s white sands
To search for my long ago forgotten friends
To search for the place I hear all sailors end
As the souls of the dead fill the space of my mind
I’ll search without sleeping til' peace I can find
I fear not the weather, I fear not the sea
I remember the fallen… do they think of me?
When their bones in the ocean, forever will be
Plot a course to the night, to a place I once knew
To a place where my hope died along with my crew
So I swallow my grief and face life’s final test
T' find promise of peace and the solace of rest
As the souls of the dead fill the space of my ears
Their laughter like children, their beckoning cheers
My heart longs to join them, sing songs of the sea
I remember the fallen… do they think of me?
When their bones in the ocean, forever will be
When at last, before my ghostly shipmates I stand
I shed a small tear for my home upon land
Though their eyes speak of depths filled with struggle and strife
Their smiles below say I don’t owe them my life
As the souls of the dead fill the space of my eyes
And my boat listed over and tried to capsize
I’m this far from drowning, this far from the sea
I remember the living… do they think of me?
When my bones in the ocean, forever will be
Now that I’m staring down at the darkest abyss
I’m not sure what I want, but I don’t think it’s this
As my comrades call to stand fast and forge on…
I make sail for the dawn until the darkness has gone
As the souls of the dead live fore’er in my mind
As I live all the years that they left me behind
I’ll stay on the shore but still gaze at the sea
I remember the fallen and they think of me
For our souls in the ocean, together we’ll be
I remember the fallen and they think of me…
For our souls in the ocean, together we’ll be

Bones in the Ocean (traduzione)

Oh, dico addio al porto e alla terra
E mi recherò lontano dalle sabbie bianche di Brave England
Per cercare i miei amici dimenticati da tempo
Per cercare il posto ho sentito finire tutti i marinai
Mentre le anime dei morti riempiono lo spazio della mia mente
Cercherò senza dormire finché non riuscirò a trovare la pace
Non temo il tempo, non temo il mare
Ricordo i caduti... pensano a me?
Quando le loro ossa nell'oceano, lo saranno per sempre
Traccia una rotta verso la notte, verso un luogo che una volta conoscevo
In un luogo dove la mia speranza è morta insieme al mio equipaggio
Quindi ingoio il mio dolore e affronto la prova finale della vita
Troverai la promessa della pace e il conforto del riposo
Mentre le anime dei morti riempiono lo spazio delle mie orecchie
Le loro risate come bambini, i loro applausi invitanti
Il mio cuore desidera unirsi a loro, cantare canzoni del mare
Ricordo i caduti... pensano a me?
Quando le loro ossa nell'oceano, lo saranno per sempre
Quando finalmente, davanti ai miei spettrali compagni di bordo mi trovo
Ho versato una piccola lacrima per la mia casa sulla terraferma
Sebbene i loro occhi parlino di abissi pieni di lotte e lotte
I loro sorrisi qui sotto dicono che non gli devo la mia vita
Mentre le anime dei morti riempiono lo spazio dei miei occhi
E la mia barca si è ribaltata e ha cercato di ribaltarsi
Sono così lontano dall'annegare, così lontano dal mare
Ricordo i vivi... pensano a me?
Quando le mie ossa nell'oceano, lo saranno per sempre
Ora che sto fissando l'abisso più oscuro
Non sono sicuro di cosa voglio, ma non penso che sia questo
Mentre i miei compagni chiamano per restare saldi e andare avanti...
Salpa per l'alba finché l'oscurità non sarà passata
Come le anime dei morti vivono nella mia mente
Come vivo tutti gli anni che mi hanno lasciato alle spalle
Rimarrò sulla riva ma guarderò ancora il mare
Ricordo i caduti e loro pensano a me
Per le nostre anime nell'oceano, insieme lo saremo
Ricordo i caduti e loro pensano a me...
Per le nostre anime nell'oceano, insieme lo saremo