Traduzione del testo della canzone Drunken Sailor - The Longest Johns

Drunken Sailor (originale)

From Tortuga’s port we put to sea
And sailed for sixteen days
In the biggest storm I’d ever seen
We almost lost our way
When a call came from a deckhand
«Boys, I think she’s going down
But don’t you fear, there’s enough rum here
To drink until we drown!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
So this deckhand grabbed a barrel
Broke the seal and took a swig
And soon their screams turned into songs
Their panicked work turned into jigs
The first mate bellowed orders
Ever trying to save their skins
«Any drunken retch the captain catch
He’ll beat all limb from limb!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Every man continued drinking
All their duties long forgot
They were deaf to every order
'Til they heard a pistol shot
The captain stood on fo’c’stle
Swung the cat above his head
«Back to yer post or by my ghost
Ye’ll wish that ye were dead!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Every drunk received a beating
Some of the drunker managed two
The captain kept an eye
Until he’d sobered up his crew
He then retired to quarters
Put the rum upon his shelf
Sat in his seat, put up his feet
And drank the rest himself!
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Put him in the longboat 'til he’s sober
Shave his belly with a rusty razor
Throw him in the hold with the captain’s daughter
Ear-lie in the morning

Drunken Sailor (traduzione)

Dal porto di Tortuga prendiamo il mare
E navigò per sedici giorni
Nella tempesta più grande che avessi mai visto
Abbiamo quasi perso la strada
Quando è arrivata una chiamata da un marinaio
«Ragazzi, penso che stia andando giù
Ma non temere, c'è abbastanza rum qui
Da bere finché affoghiamo!»
Oh!
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Mattina presto
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Mattina presto
Quindi questo marinaio ha afferrato un barile
Ha rotto il sigillo e ha preso un sorso
E presto le loro urla si sono trasformate in canzoni
Il loro lavoro in preda al panico si è trasformato in maschere
Il primo ufficiale gridò ordini
Tentando sempre di salvare le loro pelli
«Qualsiasi conato da ubriaco che il capitano catturi
Batterà ogni arto dopo arto!»
Oh!
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Mattina presto
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Mattina presto
Ogni uomo ha continuato a bere
Tutti i loro doveri sono stati a lungo dimenticati
Erano sordi a ogni ordine
Finché non hanno sentito uno sparo
Il capitano si fermò a cavallo
Fece oscillare il gatto sopra la sua testa
«Torna al tuo post o dal mio fantasma
Vorresti essere morto!»
Oh!
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Mattina presto
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Mattina presto
Ogni ubriacone è stato picchiato
Alcuni degli ubriachi ne sono riusciti due
Il capitano tenne d'occhio
Fino a quando non ha rimesso la sbornia il suo equipaggio
Si è poi ritirato negli alloggi
Metti il ​​rum sul suo scaffale
Seduto al suo posto, alzato i piedi
E ha bevuto lui stesso il resto!
Oh!
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Cosa dobbiamo fare con un marinaio ubriaco?
Mattina presto
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Hoo-ray e su si alza (Hoo-ray)
Mattina presto
Mettilo nella scialuppa finché non sarà sobrio
Rasati la pancia con un rasoio arrugginito
Gettalo nella stiva con la figlia del capitano
Mattina presto