Traduzione del testo della canzone Dog-Eared Page - The Matches

Dog-Eared Page (originale)

I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
I can’t escape these friends
I’ve made since you left town
They throw redundant parties
Where I’m too often found
And while I sit and watch girls and boys
Trade views of new tattoos
I wonder if it’s too late to call your mom
And catch up on some news
She says you’ll be home soon for me —
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But basically, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
I’ve got these «friends» in quotes
And girls* with asterisks
I watch the time whither
And fall from my wrist
Out on the porch Van Morrison
Is bleeding through the walls
I don’t think your roommate
Has been writing down my calls
She says you’ll be home soon for me —
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But basically, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
You said the distance
Would make a difference
But it didn’t
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But you and me, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
(4x) Where’s the place for me
When we’re both in love with you?

(traduzione)

Sono solo una pagina con le orecchie da cane a cui torni
Dov'è il posto per me
Quando siamo entrambi innamorati di te?
Non posso sfuggire a questi amici
Ho fatto da quando hai lasciato la città
Danno feste ridondanti
Dove mi trovo troppo spesso
E mentre mi siedo e guardo ragazze e ragazzi
Visualizza visualizzazioni di nuovi tatuaggi
Mi chiedo se sia troppo tardi per chiamare tua madre
E aggiorna su alcune notizie
Dice che sarai presto a casa per me...
E sarà proprio come se non te ne fossi mai andato
Cercherò di essere solo un ragazzo con cui stai andando
Ma fondamentalmente, siamo entrambi innamorati di te
Sono solo una pagina con le orecchie da cane a cui torni
Dov'è il posto per me
Quando siamo entrambi innamorati di te?
Ho questi «amici» tra virgolette
E le ragazze* con gli asterischi
Guardo l'ora dove
E cado dal mio polso
Fuori sotto il portico Van Morrison
Sanguina attraverso i muri
Non credo che sia la tua coinquilina
Ha scritto le mie chiamate
Dice che sarai presto a casa per me...
E sarà proprio come se non te ne fossi mai andato
Cercherò di essere solo un ragazzo con cui stai andando
Ma fondamentalmente, siamo entrambi innamorati di te
Sono solo una pagina con le orecchie da cane a cui torni
Dov'è il posto per me
Quando siamo entrambi innamorati di te?
Hai detto la distanza
Farebbe la differenza
Ma non è stato così
E sarà proprio come se non te ne fossi mai andato
Cercherò di essere solo un ragazzo con cui stai andando
Ma io e te, siamo entrambi innamorati di te
Sono solo una pagina con le orecchie da cane a cui torni
Dov'è il posto per me
Quando siamo entrambi innamorati di te?
(4x) Dov'è il mio posto
Quando siamo entrambi innamorati di te?