Traduzione del testo della canzone Future Tense - The Matches

Future Tense (originale)

Can you believe our parents once were young?
Before we all had to wear oxygen, yeah
I bet their lungs were full of toxins then
But what did they really know?
(What do do do you know?)
She said, «I'll fall asleep 'fore I fall in love
(What do do do you know?)
Your stories bore me, boy let’s make something up.»
(Right now, yeah!)
She pressed inside my shirt then gave me a shove
Said, «What do you really know?»
(What do do do you know?)
You’re all that I know
All that I know
All these stories, man they bore me
But they’re all I know
Yeah, they’re all I know, ohh
Will you like me?
Oh oh oh
Will you like me?
She said, «I won’t breathe to see retirement
(What do do do you know?)
And I don’t believe in no environment.»
(That's history!)
She cracked a smile, I just admired it
«What's next?», I asked… she just laughed
(What do do do you know?)
Ha, I get a laugh, I get a laugh
But I’m not joking, you think I’m joking?
But I get a laugh, always a laugh
Will you like me?
Oh oh oh
Will you like me?
Leave the present tense
Face the future tense
Oh oh, will you like me?
I said, «Tomorrow's your wrapped box to give
(What do do do you know?)
The present is a just torn open gift.»
(What choice is that?)
She said, «Why don’t you go elope with
The sound of your own voice?»
(What do do do you know?)
The sound of my voice, the sound of my voice
Leaves me silence, I don’t like it
The sound of my voice, the sound of my voice
Oh, oh, will you like me?
(What do do do you know?)
Oh, will you just like me?
Oh, oh, oh, hey, will you like me?

Future Tense (traduzione)

Riesci a credere che i nostri genitori una volta fossero giovani?
Prima che tutti dovessimo indossare l'ossigeno, sì
Scommetto che i loro polmoni erano pieni di tossine allora
Ma cosa sapevano veramente?
(Che cosa sai sai?)
Ha detto: «Mi addormenterò prima di innamorarmi
(Che cosa sai sai?)
Le tue storie mi annoiano, ragazzo inventiamo qualcosa.»
(In questo momento, sì!)
Mi ha premuto dentro la maglietta e poi mi ha dato una spinta
Disse: "Che cosa sai davvero?"
(Che cosa sai sai?)
Sei tutto ciò che so
Tutto quello che so
Tutte queste storie, amico, mi annoiano
Ma sono tutto ciò che so
Sì, sono tutto ciò che so, ohh
Ti piacerò?
Oh oh oh
Ti piacerò?
Ha detto: «Non respirerò per vedere la pensione
(Che cosa sai sai?)
E non credo in nessun ambiente.»
(Questa è storia!)
Ha fatto un sorriso, l'ho semplicemente ammirato
«Qual è il prossimo passo?», le ho chiesto... si è limitata a ridere
(Che cosa sai sai?)
Ah, mi viene una risata, mi viene una risata
Ma non sto scherzando, pensi che stia scherzando?
Ma mi faccio una risata, sempre una risata
Ti piacerò?
Oh oh oh
Ti piacerò?
Lascia il tempo presente
Affronta il futuro
Oh oh, ti piacerò?
Dissi: «Domani è la tua scatola incartata da regalare
(Che cosa sai sai?)
Il presente è un dono aperto appena strappato.»
(Che scelta è quella?)
Ha detto: «Perché non vai a fuggire con
Il suono della tua stessa voce?»
(Che cosa sai sai?)
Il suono della mia voce, il suono della mia voce
Mi lascia silenzio, non mi piace
Il suono della mia voce, il suono della mia voce
Oh, oh, ti piacerò?
(Che cosa sai sai?)
Oh, ti piacerò proprio me?
Oh, oh, oh, ehi, ti piacerò?