Traduzione del testo della canzone I Won't Be Your Dog Anymore - Paul Kelly

I Won't Be Your Dog Anymore (originale)

I’ve been drinking muddy water
And it tastes like turpentine
I’ve been leaving muddy footprints
Up and down the Morgan line
Crows are crying all around me
In a sky where the sun refuse to shine
I’ve been taking scraps from back doors
I’ve been hiding in the cane
I’ve been fighting over morsels
And I’ve been slinking back again
I’ve been building up a reputation
On the levee, all across the plain
No I won’t be your dog
Your low riding dog anymore
Now the mangrove sun is sinking
And the moon is bloody red
Every gun is clean and loaded
Lying by a feather bed
Far and wide goes my description
And the price is rising on my head
No I won’t be your dog
Your low riding dog anymore
I’ve been drinking muddy water
I’ve been keeping way down low
All I hear is my own breathing
All I see is a distant glow
All I have is tearing me up
Wearing me down, just won’t let me go
No I won’t be your dog
Your low riding dog anymore
No I won’t be your dog
Your skinny little dog anymore

(traduzione)

Ho bevuto acqua fangosa
E ha il sapore di trementina
Ho lasciato impronte fangose
Su e giù per la linea Morgan
I corvi piangono intorno a me
In un cielo dove il sole si rifiuta di splendere
Ho preso avanzi dalle porte sul retro
Mi sono nascosto nel bastone
Ho litigato per i bocconcini
E sto tornando indietro di soppiatto
Mi sono costruito una reputazione
Sull'argine, in tutta la pianura
No non sarò il tuo cane
Il tuo cane da corsa basso più
Ora il sole delle mangrovie sta tramontando
E la luna è rosso sangue
Ogni pistola è pulita e carica
Sdraiato vicino a un letto di piume
La mia descrizione va in lungo e in largo
E il prezzo è in aumento sulla mia testa
No non sarò il tuo cane
Il tuo cane da corsa basso più
Ho bevuto acqua fangosa
Mi sono tenuto molto basso
Tutto quello che sento è il mio stesso respiro
Tutto quello che vedo è un bagliore distante
Tutto quello che ho è farmi a pezzi
Mi logora, semplicemente non mi lascia andare
No non sarò il tuo cane
Il tuo cane da corsa basso più
No non sarò il tuo cane
Il tuo cagnolino magro non è più