Traduzione del testo della canzone Dance With Me - The Modern Lovers

Dance With Me (originale)

Well hi dear I’m just here from outside
I’ve been out all alone in the cold night
And in the shopping centre at midnight
I’ve been out all alone in the moonlight
So I’m cold, but I can dance
And I say, dance with me
Well hi now, I’m just back from Europe
I learned a lot, I used to dance in the big dances in the cities
Well you’re all alone in the dorm here
I’m excited and you’re safe and warm
You’re warm, I’m cold
And I say, dance with me
Alright
And if you dance with me
Right, look at me and smile
If you look at me
Well then I hope you’ll smile
Because your face is pure sex when you smile
It’s written in huge suburban letters
Which say 'tenderness,' which say 'sex'
I say dance with me
But I came over here
I just shaved my face with a shaver
And I just did it to try and make myself handsome
Your life must be dull in the dorm here
I’m excited and you’re safe and warm
So you’re warm, I’m cold
I say, dance with me

Dance With Me (traduzione)

Bene ciao caro sono qui solo da fuori
Sono stato fuori tutto solo nella fredda notte
E nel centro commerciale a mezzanotte
Sono stato fuori tutto solo al chiaro di luna
Quindi ho freddo, ma so ballare
E io dico, balla con me
Bene ciao ora, sono appena tornato dall'Europa
Ho imparato molto, ballavo nei grandi balli delle città
Bene, sei tutto solo nel dormitorio qui
Sono eccitato e tu sei al sicuro e al caldo
Sei caldo, io ho freddo
E io dico, balla con me
Bene
E se balli con me
Bene, guardami e sorridi
Se mi guardi
Bene, allora spero che sorriderai
Perché la tua faccia è puro sesso quando sorridi
È scritto in enorme lettere suburbane
Che dicono "tenerezza", che dicono "sesso"
Dico balla con me
Ma sono venuto qui
Mi sono appena rasato il viso con un rasoio
E l'ho fatto solo per cercare di farmi bello
La tua vita deve essere noiosa nel dormitorio qui
Sono eccitato e tu sei al sicuro e al caldo
Quindi sei caldo, io ho freddo
Dico, balla con me