Traduzione del testo della canzone The Neighbors - Jonathan Richman, The Modern Lovers, Jonathan Richman And The Modern Lovers

The Neighbors (originale)

Jonathan it’s late, don’t you think that I should go
Naw we were just starting to talk now
It was just getting good don’t you know
But if I leave here in the morning.
Yeah
What will the neighbors tell your wife?
Well my wife knows me by now
So there’s no need to let the neighbors run my life
No, no need to let the neighbors run my life, no no
Well it would look suspicious
And I know why they’d want to know
They love my wife but oh
They don’t want to hurt her and so
If that’s all they see
I wouldn’t blame 'em let them go and tell my wife
'Cause my wife should know me by now
So there’s no need to let the neighbors run my life
No, no, no need to let the neighbors run my life, no no
Here we are down the street
Here we are hand in hand.
Yeah, so
You’re close to me won’t people misunderstand?
That’s fair, yeah, they could
If that’s all they see
I wouldn’t blame them if they go and tell my wife
But my wife should know me by now
So there’s no need to let the neighbors run my life
No, no need to let the neighbors run my life, no no

The Neighbors (traduzione)

Jonathan è tardi, non credi che dovrei andare
Ora stavamo iniziando a parlare
Stava solo andando bene, non lo sai
Ma se parto da qui domattina.
Sì
Cosa diranno i vicini a tua moglie?
Bene, mia moglie mi conosce ormai
Quindi non è necessario lasciare che i vicini gestiscano la mia vita
No, non c'è bisogno che i vicini gestiscano la mia vita, no no
Beh, sembrerebbe sospetto
E so perché vorrebbero saperlo
Amano mia moglie ma oh
Non vogliono ferirla e così via
Se è tutto ciò che vedono
Non li biasimerei, lasciali andare e dirlo a mia moglie
Perché mia moglie dovrebbe conoscermi ormai
Quindi non è necessario lasciare che i vicini gestiscano la mia vita
No, no, non c'è bisogno che i vicini gestiscano la mia vita, no no
Eccoci in fondo alla strada
Eccoci mano nella mano.
Sì, così
Mi sei vicino la gente non fraintenderà?
È giusto, sì, potrebbero
Se è tutto ciò che vedono
Non li biasimerei se andassero a dirlo a mia moglie
Ma mia moglie dovrebbe conoscermi ormai
Quindi non è necessario lasciare che i vicini gestiscano la mia vita
No, non c'è bisogno che i vicini gestiscano la mia vita, no no