Traduzione del testo della canzone What Am I Doing Hangin' 'Round - The Monkees

What Am I Doing Hangin' 'Round (originale)

Just a loudmouth yankee, I went down to Mexico
I didn’t have much time to spend, about a week or so
There, I lightly took advantage of a girl who loved me so
But I found myself a’thinking, when the time had come to go
What am I doing hangin' 'round?
I should be on that train and gone
I should be riding on that train to San Antone
What am I doing hangin' 'round?
She took me to the garden just for a little walk
I didn’t know much Spanish, and there was no time for talk
Then she told me that she loved me
Not with words, but with a kiss
And like a fool, I kept on thinking of a train I could not miss
What am I doing hangin' 'round?
I should be on that train and gone
I should be riding on that train to San Antone
What am I doing hangin' 'round?
Well, it’s been a year or so
And I wanna go back again
And if I get the money, well I’ll ride the same ol' train
But I guess your chances come but once
And boy, I sure missed mine
And still, I can’t stop thinking when I hear some whistle cryin'
What am I doing hangin' 'round?
I should be on that train and gone
I should be riding on that train to San Antone
What am I doing hangin' 'round?
What am I doing hangin' 'round…

(traduzione)

Solo un chiacchierone yankee, sono andato in Messico
Non avevo molto tempo da dedicare, circa una settimana o giù di lì
Lì, ho approfittato con leggerezza di una ragazza che mi amava così tanto
Ma mi sono ritrovato a pensare, quando era giunto il momento di andare
Cosa sto facendo in giro?
Dovrei essere su quel treno e andarmene
Dovrei salire su quel treno per San Antone
Cosa sto facendo in giro?
Mi ha portato in giardino solo per una piccola passeggiata
Non sapevo molto lo spagnolo e non c'era tempo per parlare
Poi mi ha detto che mi amava
Non con le parole, ma con un bacio
E come uno sciocco, continuavo a pensare a un treno che non potevo perdere
Cosa sto facendo in giro?
Dovrei essere su quel treno e andarmene
Dovrei salire su quel treno per San Antone
Cosa sto facendo in giro?
Bene, è passato un anno o giù di lì
E voglio tornare di nuovo
E se ottengo i soldi, allora prenderò lo stesso vecchio treno
Ma suppongo che le tue possibilità arrivino solo una volta
E ragazzo, mi è sicuramente mancato il mio
Eppure, non riesco a smettere di pensare quando sento un fischio piangere
Cosa sto facendo in giro?
Dovrei essere su quel treno e andarmene
Dovrei salire su quel treno per San Antone
Cosa sto facendo in giro?
Cosa sto facendo in giro...