Traduzione del testo della canzone She Makes Me Laugh - The Monkees

She Makes Me Laugh (originale)

I’m so glad that I got her to think of
She’s fine as any Valentine
I think about her all the time
Cross my heart and hope to die
She sends me silly messages and pictures
Directing traffic in the mall
Or posing with some brand new shoes
She never fails to surprise
She makes me laugh, she makes me smile
And I could hang out with her all day and night
She makes me laugh, she makes me cry
And I would like to be with her for awhile
I’m so glad that I got her to think of
We’ll have a dinner date tonight
And play some Scrabble with the guys
And wear our pink party hats
Maybe I should take her on safari?
You’ll see us wave from our canoe
If that’s what she wants to do
Tell me what’s wrong with that?
No matter whatever else I do
She’s still the girl I should hold on to
No matter whatever else I do
She’s still the girl I should hold on to
No matter whatever else I do
She’s still the girl (still the girl)…

(traduzione)

Sono così felice di averla a cui pensare
Sta bene come qualsiasi San Valentino
Penso a lei tutto il tempo
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Mi invia messaggi e immagini stupidi
Dirigere il traffico nel centro commerciale
O posa con delle scarpe nuove di zecca
Non manca mai di sorprendere
Mi fa ridere, mi fa sorridere
E potrei uscire con lei tutto il giorno e la notte
Mi fa ridere, mi fa piangere
E mi piacerebbe stare con lei per un po'
Sono così felice di averla a cui pensare
Stasera avremo un appuntamento a cena
E gioca a Scarabeo con i ragazzi
E indossa i nostri cappelli da festa rosa
Forse dovrei portarla in safari?
Ci vedrai salutare dalla nostra canoa
Se è quello che vuole fare
Dimmi cosa c'è che non va?
Non importa qualunque altra cosa io faccia
È ancora la ragazza a cui dovrei tenermi
Non importa qualunque altra cosa io faccia
È ancora la ragazza a cui dovrei tenermi
Non importa qualunque altra cosa io faccia
Lei è ancora la ragazza (ancora la ragazza)...