Traduzione del testo della canzone Tomorrow's Gonna Be Another Day - The Monkees

Tomorrow's Gonna Be Another Day (originale)

I’m gonna pack up my pain,
I been a keepin' in my heart,
I’m gonna catch me the fastest train
And make me a brand new start
But that’s okay,
Tomorrow’s gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don’t care what they say
Tomorrow’s gonna be, tomorrow’s gonna be,
Tomorrow’s gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
They say there’s a lotta fish,
Swimmin' in the deep blue sea,
I’m gonna catch me a pretty one
And she’ll be good to me.
But that’s okay,
Tomorrow’s gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don’t care what they say
Tomorrow’s gonna be, tomorrow’s gonna be,
Tomorrow’s gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
Well, I ain’t gonna think about ya,
'Cause it ain’t no use no more,
I’m gonna make it fine without ya,
Just like I did before,
I’m on my way.
Tomorrow’s gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don’t care what they say
Tomorrow’s gonna be, tomorrow’s gonna be,
Tomorrow’s gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
(repeat and fade)

(traduzione)

Farò le valigie il mio dolore,
Sono stato un custodito nel mio cuore,
Prenderò il treno più veloce
E fammi un nuovo inizio
Ma va bene,
Domani sarà un altro giorno,
Hey Hey Hey.
E non mi interessa cosa dicono
Domani sarà, domani sarà,
Domani sarà un altro giorno.
Sì, sì, sì,
Sì, sì, sì.
Dicono che ci sia molto pesce,
Nuotando nel profondo mare blu,
Me ne prenderò un carino
E lei sarà buona con me.
Ma va bene,
Domani sarà un altro giorno,
Hey Hey Hey.
E non mi interessa cosa dicono
Domani sarà, domani sarà,
Domani sarà un altro giorno.
Sì, sì, sì,
Sì, sì, sì.
Beh, non ho intenzione di pensare a te,
Perché non è più inutile,
Me la caverò bene senza di te,
Proprio come ho fatto prima,
Sto arrivando.
Domani sarà un altro giorno,
Hey Hey Hey.
E non mi interessa cosa dicono
Domani sarà, domani sarà,
Domani sarà un altro giorno.
Sì, sì, sì,
Sì, sì, sì.
(ripetere e sfumare)