Traduzione del testo della canzone Goin' Down - The Monkees

Goin' Down (originale)

FloatinЂ™ down the river
With a saturated liver
And I wish I could forgive her
But I do believe she meant it
When she told me to forget it
And I bet she will regret it
When they find me in the morning wet and drowned
And the word gets Ђ™round
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
ComingЂ™ up for air
ItЂ™s pretty stuffy under there
IЂ™d like to say I didnЂ™t care
But I forgot to leave a note
And itЂ™s so hard to stay afloat
IЂ™m soakinЂ™ wet without a boat
And I knew I should have taken off my shoes
ItЂ™s front page news
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
I wish I had another drink
It wouldnЂ™t be so hard to sink
I should have taken time to think
Besides I got the picture straight
She must have had another date
I didnЂ™t need this extra weight
I wish that I could see the way to shore
DonЂ™t want no more
GoinЂ™ down
IЂ™m goinЂ™ down
And now I see the life I led
I slept it all away in bed
I should have learned to swim instead
And now itЂ™s really got me stumped
I canЂ™t believe why I jumped
IЂ™d like to get my tummy pumped
I canЂ™t believe they drink this stuff in town
This dirty brown
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
I wish I looked before I leaped
I didnЂ™t know it was so deep
Been down so far I donЂ™t get wet
HavenЂ™t touched the bottom yet
This river scene is gettinЂ™ old
IЂ™m hungry, sleepy, wet and cold
She told me to forget it nice
I should have taken her advice
I only want to go on home
IЂ™d gladly leave that girl alone
What a way to spend the night
If I donЂ™t drown, IЂ™ll die of fright
My pappy taught me how to float
But I canЂ™t swim a single note
He threw me in to teach me how
I stayed there floatinЂ™ like a mama cow
And now IЂ™ve floated way down stream
I know this has to be a dream
If I could find my way to shore
IЂ™d never, never do this anymore
IЂ™ll give you three, IЂ™ve been down nine
IЂ™m goinЂ™ down just one more time.
GoinЂ™ down.
GoinЂ™ down.
Now the sky is gettinЂ™ light
An everything will be alright
Think I finally got the knack
Just floatinЂ™ here lazy on my back
I never really liked that town
I think IЂ™ll ride the river down
Just movinЂ™ slow and floatinЂ™ free
ThereЂ™s a river swinginЂ™ under me.
Waving back to the folks on shore
I should have thought of this before
IЂ™m floatinЂ™ on down to new orleans
GoinЂ™ to pick up on some swinginЂ™ scenes
I know IЂ™ll know a better day
IЂ™ll go down groovinЂ™ all the way
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down

(traduzione)

Floatin™ lungo il fiume
Con un fegato saturo
E vorrei poterla perdonare
Ma credo che lo intendesse
Quando mi ha detto di dimenticarlo
E scommetto che se ne pentirà
Quando mi trovano al mattino bagnato e affogato
E la parola si fa circolare
GoinЂ™ giù
GoinЂ™ giù
In arrivo per l'aria
È piuttosto soffocante là sotto
Vorrei dire che non mi importava
Ma ho dimenticato di lasciare una nota
Ed è così difficile rimanere a galla
Sono bagnato fradicio senza una barca
E sapevo che avrei dovuto togliermi le scarpe
È una notizia in prima pagina
GoinЂ™ giù
GoinЂ™ giù
Vorrei avere un altro drink
Non sarebbe così difficile affondare
Avrei dovuto prendermi del tempo per pensare
Inoltre ho l'immagine chiara
Deve aver avuto un altro appuntamento
Non avevo bisogno di questo peso extra
Vorrei poter vedere la strada per riva
Non voglio più
GoinЂ™ giù
Sto andando giù
E ora vedo la vita che ho condotto
Ho dormito tutto a letto
Avrei dovuto imparare a nuotare invece
E ora mi ha davvero lasciato perplesso
Non riesco a credere perché ho saltato
Vorrei farmi pompare la pancia
Non riesco a credere che bevano questa roba in città
Questo marrone sporco
GoinЂ™ giù
GoinЂ™ giù
Vorrei guardare prima di saltare
Non sapevo che fosse così profondo
Sono stato giù così finora che non mi bagno
Non ho ancora toccato il fondo
Questa scena fluviale sta diventando vecchia
Ho fame, sonno, bagnato e freddo
Mi ha detto di dimenticarlo bello
Avrei dovuto seguire il suo consiglio
Voglio solo andare a casa
Lascerei volentieri quella ragazza in pace
Che modo di passare la notte
Se non annego, morirò di paura
Il mio pappy mi ha insegnato a fluttuare
Ma non so nuotare una sola nota
Mi ha lanciato dentro per insegnarmi come fare
Sono rimasto lì a galleggiare come una mamma mucca
E ora ho navigato a valle
So che questo deve essere un sogno
Se riuscissi a trovare la strada per la riva
Non lo farei mai più
Te ne do tre, ne ho meno di nove
Sto andando giù solo un'altra volta.
GoinЂ™ giù.
GoinЂ™ giù.
Ora il cielo sta diventando leggero
Andrà tutto bene
Penso di aver finalmente ottenuto il talento
Sto semplicemente fluttuando qui pigro sulla mia schiena
Non mi è mai piaciuta quella città
Penso che andrò giù per il fiume
Solo movenЂ™ lento e floatinЂ™ libero
C'è un fiume che oscilla sotto di me.
Salutando la gente a terra
Avrei dovuto pensarci prima
Sto fluttuando fino a New Orleans
GoinЂ™ a riprendere alcune scene swinginЂ™
So che conoscerò un giorno migliore
Andrò giù fino in fondo
GoinЂ™ giù
GoinЂ™ giù