Traduzione del testo della canzone This Just Doesn't Seem to Be My Day - The Monkees

This Just Doesn't Seem to Be My Day (originale)

I guess I should have stayed in bed,
My pillow wrapped 'round my head.
Instead of waking up to find
A nightmare of a different kind.
She went away,
This just doesn’t seem to be my day.
She didn’t have to say a lot,
Her pretty eyes revealed the plot.
'Twas someone else she want more,
And so I walked her to the door.
What can I say?
This just doesn’t seem to be my day.
My, oh my, how sad am I.
How I wish she would have stayed
This just doesn’t seem to be my day.
My whole world is upside down,
She turned my smile into a frown.
It’s such a pity the shape I’m in,
I must get on my feet again.
Can’t stay this way
This just doesn’t seem to be my day.

(traduzione)

Immagino che sarei dovuto rimanere a letto,
Il mio cuscino si avvolse intorno alla mia testa.
Invece di svegliarsi per trovare
Un incubo di tipo diverso.
È andata via,
Questa non sembra essere la mia giornata.
Non doveva dire molto,
I suoi begli occhi hanno rivelato la trama.
'Era qualcun altro che vuole di più,
E così l'ho accompagnata alla porta.
Cosa posso dire?
Questa non sembra essere la mia giornata.
Mio, oh mio, quanto sono triste.
Come vorrei che fosse rimasta
Questa non sembra essere la mia giornata.
Tutto il mio mondo è sottosopra,
Ha trasformato il mio sorriso in un cipiglio.
È un vero peccato la forma in cui mi trovo,
Devo rimettermi in piedi.
Non posso restare così
Questa non sembra essere la mia giornata.