Traduzione del testo della canzone Hidee Hidee Ho #11 - The New Basement Tapes

Hidee Hidee Ho #11 (originale)

How could she reject me
Send me on my way
How could she suspect me
Of leading her astray
I met her accidentally
And I asked to see her home
She told me she wouldn’t mind
And we commenced to roam
Hidee Hidee Ho
(Making love wherever we go)
Hidee Hidee Hee
(Making love just you and me)
Hidee Hidee Hoo
(Making love just me and you)
I took out my pen knife
And showed it at this rake
He looked at me as if to say
You’re making a mistake
I do not frighten easily
Yet no weapon I possess
No matter what you thinkin', son
You better second guess
Hidee Hidee Ho
(Making love wherever we go)
Hidee Hidee Hee
(Making love just you and me)
Hidee Hidee Hoo
(Making love just me and you)
Hidee Hidee Ho
(Making love on the highway bump)
Hidee Hidee Hee
(Making love in a pile of rope)
Hidee Hidee Hoo
(Making love on the driveway ramp)

Hidee Hidee Ho #11 (traduzione)

Come ha potuto rifiutarmi
Mandami per la mia strada
Come poteva sospettare di me
Di condurla fuori strada
L'ho incontrata per caso
E ho chiesto di vederla a casa
Mi ha detto che non le dispiacerebbe
E abbiamo iniziato a vagare
Hidee Hidee Ho
(Fare l'amore ovunque andiamo)
Hidee Hidee Hee
(Fare l'amore solo io e te)
Hidee Hidee Hoo
(Fare l'amore solo io e te)
Ho estratto il mio coltellino
E lo ha mostrato a questo rastrello
Mi ha guardato come per dire
Stai commettendo un errore
Non mi spavento facilmente
Eppure nessuna arma che possiedo
Non importa cosa pensi, figliolo
Faresti meglio a indovinare
Hidee Hidee Ho
(Fare l'amore ovunque andiamo)
Hidee Hidee Hee
(Fare l'amore solo io e te)
Hidee Hidee Hoo
(Fare l'amore solo io e te)
Hidee Hidee Ho
(Fare l'amore sul dosso dell'autostrada)
Hidee Hidee Hee
(Fare l'amore in un mucchio di corde)
Hidee Hidee Hoo
(Fare l'amore sulla rampa del vialetto)