Traduzione del testo della canzone Six Months In Kansas City (Liberty Street) - The New Basement Tapes

Six Months In Kansas City (Liberty Street) (originale)

I see by the papers that
He came from the old religion but possessed no magic skill
Descending from machinery, he left nothing from his will
Thank you for not helping me out
For not treating me like a fool
If you didn’t lay me on a cold mattress at night
I might be kicking more than your mule
Crops are failing, women are wailing
Six months in Kansas City
(Can't find no room and board)
Six months in Kansas City
(What can lead to that kind of reward?)
Six months in Kansas City
(All my good friends in jail lost out)
Six months in Kansas City
(Some who ain’t got no bail bust out)
Six months in Kansas City
But they find the track and make you come back
Six months in Kansas City
(Down on your knees, not even a breeze, ain’t it a pity?)
Six months in Kansas City
Well here now Baby Snooks
It don’t matter how many books you got underneath your thumb
Descended from machinery
You’ve got nothing left to come
Thank you for not helping me out
For not treating me like a fool
If you didn’t lay me on a cold mattress at night
I might be kicking more than your mule
Crops are failing, women are wailing
Six months in Kansas City
(Woe! Can’t be begging for no last meal)
Six months in Kansas City
(Cause a man to rob and steal)
Six months in Kansas City
(All my good friends confounded, indeed)
Six months in Kansas City
(Some lost and some drown and some turn to greed)
Six months in Kansas City
(Some wake one day and they’ve made them king)
Six months in Kansas City
(Make a man ready to do anything)
Six months in Kansas City
(Things sure don’t look too pretty)
Six months in Kansas City
(Are you ready?)
Six months in Kansas City
(Are you ready?)
Six months in Kansas City
(Are ready to admit defeat)
Six months in Kansas City
(Take your place down on Liberty Street)
Six months in Kansas City

(traduzione)

Lo vedo dai giornali
Veniva dall'antica religione ma non possedeva abilità magiche
Discendendo da macchinari, non ha lasciato nulla dalla sua volontà
Grazie per non avermi aiutato
Per non avermi trattato come uno stupido
Se non mi hai sdraiato su un materasso freddo di notte
Potrei scalciare più del tuo mulo
I raccolti stanno fallendo, le donne stanno piangendo
Sei mesi a Kansas City
(Impossibile trovare vitto e alloggio)
Sei mesi a Kansas City
(Cosa può portare a quel tipo di ricompensa?)
Sei mesi a Kansas City
(Tutti i miei buoni amici in prigione hanno perso)
Sei mesi a Kansas City
(Alcuni che non hanno la cauzione vengono espulsi)
Sei mesi a Kansas City
Ma trovano la traccia e ti fanno tornare
Sei mesi a Kansas City
(In ginocchio, nemmeno una brezza, non è un peccato?)
Sei mesi a Kansas City
Bene qui ora Baby Snooks
Non importa quanti libri hai sotto il pollice
Discende da macchinari
Non hai più niente da venire
Grazie per non avermi aiutato
Per non avermi trattato come uno stupido
Se non mi hai sdraiato su un materasso freddo di notte
Potrei scalciare più del tuo mulo
I raccolti stanno fallendo, le donne stanno piangendo
Sei mesi a Kansas City
(Guai! Non si può chiedere l'elemosina per l'ultimo pasto)
Sei mesi a Kansas City
(Fai in modo che un uomo rubi e rubi)
Sei mesi a Kansas City
(Tutti i miei buoni amici confusi, davvero)
Sei mesi a Kansas City
(Alcuni si perdono, altri annegano e altri si trasformano in avidità)
Sei mesi a Kansas City
(Alcuni si svegliano un giorno e li hanno fatti re)
Sei mesi a Kansas City
(Rendi un uomo pronto a fare qualsiasi cosa)
Sei mesi a Kansas City
(Le cose sicuramente non sembrano troppo belle)
Sei mesi a Kansas City
(Siete pronti?)
Sei mesi a Kansas City
(Siete pronti?)
Sei mesi a Kansas City
(Sono pronti ad ammettere la sconfitta)
Sei mesi a Kansas City
(Prendi il tuo posto in Liberty Street)
Sei mesi a Kansas City