Traduzione del testo della canzone Florida Key - The New Basement Tapes

Florida Key (originale)

Miami woman so fine and fair
I try and try but I can’t get anywhere
I sail out under the sun
Looking for my darling, my only one
I sail all day, and when the day is done
She’s still the one I want to see
I must find that Florida Key
Collins Avenue, Fifth Street and Main
I walk up and down but it’s all in vain
My only darling is gone
Took everything and put it out on the lawn
And Jim came and got it and he gave it to John
It’s getting harder and harder to be me
I must find that Florida Key
Just standing on the curb watching for boats
While them boys and girls pass by on their big silver goats
I’m getting out while the getting is good
In my ship of steel or in my ship of wood
One more time I’m gonna do just like I should
See, this could only happen to me
I must find that Florida Key
Need a little sunshine in my beer
Thinking ‘bout eloping
Nothing’s locked, never will be
Everything is open
There’s only one thing that lurks in my mind
It’s nothing here, nothing I’ve left behind
There’s something up front, something I hope to find
I’m gonna set sail again tonight
Round the horn and in the clear moonlight
Or at least I’m sure it’s going to be
Soon as I find my Florida Key

Florida Key (traduzione)

Una donna di Miami così bella e giusta
Provo e riprovo ma non riesco ad arrivare da nessuna parte
Salgo sotto il sole
Cerco il mio caro, il mio unico
Velo tutto il giorno e quando la giornata è finita
È ancora quella che voglio vedere
Devo trovare quella Florida Key
Collins Avenue, Fifth Street e Main
Cammino su e giù ma è tutto inutile
Il mio unico tesoro è andato
Ha preso tutto e l'ha messo sul prato
E Jim venne e lo prese e lo diede a John
Sta diventando sempre più difficile essere me
Devo trovare quella Florida Key
Solo in piedi sul marciapiede a guardare le barche
Mentre quei ragazzi e le ragazze passano su le loro grandi capre d'argento
Esco mentre l'ottenimento è buono
Nella mia nave d'acciaio o nella mia nave di legno
Ancora una volta farò proprio come dovrei
Vedi, questo potrebbe succedere solo a me
Devo trovare quella Florida Key
Ho bisogno di un po' di sole nella mia birra
Pensando alla fuga
Niente è bloccato, non lo sarà mai
Tutto è aperto
C'è solo una cosa che si nasconde nella mia mente
Non è niente qui, niente che ho lasciato alle spalle
C'è qualcosa in anticipo, qualcosa che spero di trovare
Stasera salperò di nuovo
Intorno al corno e al chiaro chiaro di luna
O almeno sono sicuro che lo sarà
Non appena trovo la mia Florida Key