Traduzione del testo della canzone Golden Tom – Silver Judas - The New Basement Tapes

Golden Tom – Silver Judas (originale)

They say that today makes up for what yesterday lacked
And it must be some old day and that is a fact
Can’t talk to nobody, don’t know just how they’ll react
Weigh the silver and gold
Be precise and exact
How can today make up for yesterday
For it we break up, I guess you would stay
Buffalo Bill wouldn’t have known what to do
If he got a just one look, just one good look at you
And I don’t know what to do either
Just want to tell you it’s neither
Tom said «Don't take her», Judas said «Leave her»
How can today make up for yesterday
For if we break up, I guess you would stay
So Golden Tom said to poor Silver Judas
«It's so hard to say who’s the worst of the two of us
So don’t brood
There’s no fraud in this feud
I don’t know, I don’t know, I don’t know what to do»
How can today make up for yesterday
For it we break up, I wish you would stay

(traduzione)

Dicono che oggi compensi ciò che mancava ieri
E deve essere un vecchio giorno e questo è un dato di fatto
Non posso parlare con nessuno, non so come reagiranno
Pesare l'argento e l'oro
Sii preciso ed esatto
Come può oggi compensare per ieri
Per questo ci rompiamo, suppongo che saresti rimasto
Buffalo Bill non avrebbe saputo cosa fare
Se ha solo uno sguardo, solo una bella occhiata a te
E non so nemmeno cosa fare
Voglio solo dirti che non è né l'uno né l'altro
Tom disse «Non prenderla», disse Giuda «Lasciala»
Come può oggi compensare per ieri
Perché se ci lasciamo, suppongo che rimarrai
Così Golden Tom disse al povero Silver Judas
«È così difficile dire chi è il peggiore di noi due
Quindi non rimuginare
Non c'è frode in questa faida
Non lo so, non lo so, non so cosa fare»
Come può oggi compensare per ieri
Per questo ci rompiamo, vorrei che tu restassi