Traduzione del testo della canzone Diamond Ring - The New Basement Tapes

Diamond Ring (originale)

If I ever get back to St. Louis again
There’s gonna be some changes made
I’m gonna find old Alice and right away where I left off
It’s gonna be just as if I stayed
That old organ grinder’s gonna wind his box
And the knife sharpener’s gonna sing
When I get back to St. Louis again
I’m gonna buy that diamond ring
Diamond Ring
Diamond Ring
Shine like gold
Behold that diamond ring
If I ever get back to St. Louis again
Everybody’s gonna smile
One of the Mack girls dragged me up to Washington
I got stuck there for a while
She gave me more misery than a man can hold
And I took her bad advice
Now I don’t aim to bother anyone
I have paid that awful price
Diamond Ring
Diamond Ring
Shine like gold
Behold that diamond ring
If ever I get back to St. Louis again
That diamond ring is gonna shine
That old burlesque dancer is gonna bum around
And everything’s gonna be fine
I’m gonna settle up my accounts with lead
And leave the rest up to the law
Then I’m gonna marry the one I love
And head out for Wichita
Diamond Ring
Diamond Ring
Shine like gold
Behold that diamond ring

Diamond Ring (traduzione)

Se mai dovessi tornare di nuovo a St. Louis
Verranno apportate alcune modifiche
Troverò la vecchia Alice e subito da dove avevo interrotto
Sarà proprio come se fossi rimasto
Quel vecchio suonatore d'organo caricherà la sua cassa
E l'affilacoltelli canterà
Quando torno di nuovo a St. Louis
Comprerò quell'anello di diamanti
Anello di diamanti
Anello di diamanti
Brilla come l'oro
Guarda quell'anello di diamanti
Se mai dovessi tornare di nuovo a St. Louis
Tutti sorrideranno
Una delle ragazze Mack mi ha trascinato fino a Washington
Sono rimasto bloccato lì per un po'
Mi ha dato più sofferenza di quanto un uomo possa sopportare
E io ho seguito il suo cattivo consiglio
Ora non miro a disturbare nessuno
Ho pagato quel prezzo terribile
Anello di diamanti
Anello di diamanti
Brilla come l'oro
Guarda quell'anello di diamanti
Se mai torno di nuovo a St. Louis
Quell'anello di diamanti brillerà
Quella vecchia ballerina di burlesque andrà in giro
E andrà tutto bene
Risolverò i miei conti con lead
E lascia il resto alla legge
Poi sposerò la persona che amo
E vai a Wichita
Anello di diamanti
Anello di diamanti
Brilla come l'oro
Guarda quell'anello di diamanti