Traduzione del testo della canzone Beyond Friday's Field - The Pale Fountains, Andy Diagram, Chris McCaffrey

Beyond Friday's Field (originale)

There’s a field I know
Am I looking at you for the last time in a million years?
Is there something you want to say?
Don’t you know I can read your mind?
Probably do it the second time
On a day when I know it clear
There’s a town I know
Where the man who can sell his shoes and he know’s it’s for the last time
But he’s knows he got nothing to lose
Lose or win doesn’t end the game
And I think we’ll end up the same
Same’s a word I’m not used to
Aaah …
Win or lose doesn’t end the game
And I think we’ll end up the same
Same’s a word I’m not used to

Beyond Friday's Field (traduzione)

C'è un campo che conosco
Ti sto guardando per l'ultima volta in un milione di anni?
C'è qualcosa che vuoi dire?
Non sai che posso leggere la tua mente?
Probabilmente farlo la seconda volta
In un giorno in cui so che è chiaro
C'è una città che conosco
Dove l'uomo che può vendere le sue scarpe e sa che è per l'ultima volta
Ma sa che non ha nulla da perdere
Perdere o vincere non pone fine al gioco
E penso che finiremo allo stesso modo
Stessa è una parola a cui non sono abituato
Aaah…
Vincere o perdere non pone fine al gioco
E penso che finiremo allo stesso modo
Stessa è una parola a cui non sono abituato