Traduzione del testo della canzone She Said - The Pharcyde, J Dilla

She Said (originale)

I guess everybody needs somebody to love you can’t
leave love lonely cause being naive to it you can just
lose it like that See kisses for bruises don’t make it heal back it be’z the sex appeal that’s from the next
and not necessarily the sex and one might appeal to the intellect having a greater affect on how they feelin'
stimulation breakin down their shields for the real and
as it stands mysteriously curiosity it kills the cat and
offsets them mentally so they’re trapped in behind
these fantasies with no action searchin for a remedy
now she loves her man but there is just a different type
of chemistry that flairs when her desires on fire quick
is the fuse anotha loves for hire
And she said…
It’ll be good if you stayed with me tonight
so I granted her wish
(Fatlip)
I was high like the vocal tone of my nigga Bootie Brown
decided to take a ride to see what’s really goin’down up on the northside of town Of course I bought a quarter pound
of bomb hemp feelin’a-ight like Johnny Kemp on a Friday
night Lookin’right cuz’my shit is tight blazin’blunts to city
lights on Sunset and Crescent Heights Bounce to the House
of Blues then I slid in free wit tennis shoes, sweatshirt, jeans
and no ID.
Soon as I step inside the plizace I recognize the
fizace of an epp wit an izass more amazin’than grace So I waste no time to kick my little I say How ya doin’she say
I’m doin’fine so I commence to mackin to baby to see
what’s crackin So maybe I get her back at the cabin and
start attackin Threw back a shot of yack and started jabber
and jibben Fibbin and adibin just to get her to my crib then
We was chilling on the bed bumpin some Isley thought I was
about to spread the thighs but she surprised me when she
said oh like that?
You know I don’t get down I know my homies gonna clown cause I let her stick around when…
She said…
It’ll be good if you stayed with me tonight
so I granted her wish
(T. Hardson)
Now Daddy’s home but she’s been waitin all night so we could be all alone This is an everyday thing so we hang out
by the phone tryin to build something real Working tips to the bone so much loves gone astray that it won’t be comin
home no time soon So I dance with the silhouette beneath
the moon and she said if satisfactions guaranteed nothin
else could come between the flight of a new love babe Yeah
maybe we could be cool instead of sharin’this here ship
with the fools… you know?
(that) … Right now… right now…
right now… right now… baby… Right now… right now…
right now… baby… and she said
I’ll give you the world if you want
it I’ll give you the world if you need it baby

She Said (traduzione)

Immagino che tutti abbiano bisogno di qualcuno che ti ami, non è possibile
lascia l'amore solitario perché essendo ingenuo ad esso puoi semplicemente
perderlo così Vedi i baci per i lividi non lo fanno guarire è il sex appeal che viene dal prossimo
e non necessariamente il sesso e l'uno potrebbero fare appello all'intelletto che ha un maggiore effetto su come si sentono
stimolazione rompendo i loro scudi per il reale e
così com'è misteriosamente curiosità, uccide il gatto e
li compensa mentalmente in modo che siano intrappolati dietro
queste fantasie senza azione cercano un rimedio
ora ama il suo uomo ma c'è solo un tipo diverso
di chimica che esibisce quando i suoi desideri si accendono rapidamente
è la miccia che anotha ama noleggiare
E lei ha detto...
Sarebbe bello se restassi con me stanotte
così ho esaudito il suo desiderio
(Labbra carnose)
Ero sballato come il tono vocale del mio negro Bootie Brown
ho deciso di fare un giro per vedere cosa sta succedendo sul lato nord della città Naturalmente ho comprato un quarto di sterlina
di bomba di canapa che si sente come Johnny Kemp il venerdì
notte Lookin'right perché la mia merda è stretta blazin'blunts alla città
luci accese Sunset e Crescent Heights rimbalzano verso la casa
di Blues, poi mi sono infilato scarpe da tennis, felpa, jeans
e nessun ID.
Non appena entro nella piazza, riconosco il
fizace of an epp wit an izass more stupefacente che grazia Quindi non perdo tempo a prendere a calci il mio piccolo dico Come stai
Sto bene, quindi comincio a guardare con il bambino
cosa sta succedendo Quindi forse la riporto in cabina e
inizia ad attaccare Tirò indietro un colpo di yack e iniziò a blaterare
e jibben Fibbin e adibin solo per portarla alla mia culla allora
Ci stavamo rilassando sul letto incontrando qualcuno che Isley pensava che fossi
stava per allargare le cosce ma mi ha sorpreso quando lei
detto oh così?
Sai che non mi abbatto, so che i miei amici faranno il clown perché la lascio restare quando...
Lei disse…
Sarebbe bello se restassi con me stanotte
così ho esaudito il suo desiderio
(T. Hardson)
Ora papà è a casa ma ha aspettato tutta la notte così potremmo essere tutti soli Questa è una cosa di tutti i giorni quindi usciamo
al telefono cercando di costruire qualcosa di reale Suggerimenti di lavoro fino all'osso così tanti amori si sono smarriti che non verrà
a casa presto, quindi ballo con la silhouette sotto
la luna e lei ha detto se le soddisfazioni non garantissero nulla
altrimenti potrebbe interferire tra il volo di una nuova ragazza d'amore Sì
forse potremmo essere fighi invece di condividere questa nave qui
con gli sciocchi... lo sai?
(che) … Proprio ora… proprio ora…
adesso... adesso... piccola... adesso... adesso...
proprio ora... piccola... e lei disse
Ti darò il mondo se vuoi
ti darò il mondo se ne hai bisogno baby