Traduzione del testo della canzone Kill! Kill! Kill! - The Pierces

Kill! Kill! Kill! (originale)

What were you doing in my dream last night
Hunnie?
Well I thought I locked that door up tight,
Baby.
Well it’s a mystery to me How you keep on slippin'
In my mind…
And it’s downright dirty that this 'ol wound
Won’t heal with time
Well you could wash my bain
You could tear out my heart
But I would never forget you
(never…)
You could change my name
I could make a new start
But I would never forget you
(never…)
And it’s kill… kill.
killin’me
It’s Kill Kill Kill Kill Killin’me
That I’m still in love with you
Just when I think, I’ve got you in safe keeping
That’s when your memory, it comes round creepin'
Well it’s an ache I can’t shake
It’s creeped down deep down to my core
But babe I can’t fake it, I can’t take this heartbreak
Anymore…
Well you could wash my bain
You could tear out my heart
But I would never forget you
(never…)
You could change my name
I could make a new start
But I would never forget you
(never…)
And it’s Kill… Kill.
Killin’me
It’s Kill… Kill… Killin’me
That I’m still in love with you
(it's killin… Me)
I asked you please to leave my heart
But you refused to go
I can’t take this pain much longer
You insist on teaching me what I already know
Absence made this heart grow fonder
Ahh…
Well you could wash my bain
You could tear out my heart
But I would never forget you
(never…)
You could change my name
I could make a new start
But I would never forget you
(never…)
And it’s Kill… Kill… Killin’me
It’s Kill… Kill… Killin’me
That I’m still in love with you…

(traduzione)

Cosa stavi facendo nel mio sogno la scorsa notte
Hunnie?
Beh, pensavo di aver chiuso a chiave quella porta,
Bambino.
Beh, per me è un mistero come continui a scivolare
Nella mia mente...
Ed è decisamente sporco che questa vecchia ferita
Non guarirà con il tempo
Bene, potresti lavare il mio bagno
Potresti strapparmi il cuore
Ma non ti dimenticherei mai
(mai…)
Potresti cambiare il mio nome
Potrei ricominciare da capo
Ma non ti dimenticherei mai
(mai…)
Ed è uccidere... uccidere.
uccidendomi
È Kill Kill Kill Kill Killin'me
Che sono ancora innamorato di te
Proprio quando penso di averti in custodia
È allora che la tua memoria, appaiono strisciando
Beh, è ​​un dolore che non riesco a scrollarmi di dosso
È strisciato in profondità fino al mio centro
Ma piccola non posso fingere, non posso sopportare questo crepacuore
Più…
Bene, potresti lavare il mio bagno
Potresti strapparmi il cuore
Ma non ti dimenticherei mai
(mai…)
Potresti cambiare il mio nome
Potrei ricominciare da capo
Ma non ti dimenticherei mai
(mai…)
Ed è Uccidi... Uccidi.
Uccidimi
È Kill... Kill... Killin'me
Che sono ancora innamorato di te
(sta uccidendo... io)
Ti ho chiesto per favore di lasciare il mio cuore
Ma ti sei rifiutato di andare
Non posso sopportare questo dolore ancora a lungo
Ti ostini a insegnarmi ciò che già so
L'assenza rendeva questo cuore più affettuoso
Ah…
Bene, potresti lavare il mio bagno
Potresti strapparmi il cuore
Ma non ti dimenticherei mai
(mai…)
Potresti cambiare il mio nome
Potrei ricominciare da capo
Ma non ti dimenticherei mai
(mai…)
Ed è Kill... Kill... Killin'me
È Kill... Kill... Killin'me
Che sono ancora innamorato di te...