Traduzione del testo della canzone Turn On Billie - The Pierces

Turn On Billie (originale)

When I woke up this afternoon
I knew I felt uneasy
But no matter what I’d do
Nothing seemed to please me
I couldn’t get out of my head
That little fight we had last night
Though I would much rather be dead
Than admit to myself
That you were right
Oh, oh, oh, oh
Don’t be silly
Turn on Billie
She’s singing us to sleep
So we can dream our lives away
And if we wake up in full makeup
We’ll paint the town blue
Cause, baby, red is so passé
Now don’t look at me that way
You know I just can’t take it
And no matter what they say
I know that we will make it
Cause when we are good, we’re grand
But when we’re bad, we are very bad
But I stick around cause the love
That you’re giving me is the best
I’ve ever had
Oh, oh, oh, oh
Don’t be silly
Turn on Billie
She’s singing us to sleep
So we can dream our lives away
And if we wake up in full makeup
We’ll paint the town blue
Cause, baby, red is so passé
And it’s funny to me
The way that things have worked out
There’s no doubt (in my mind)
That you can’t recall
What this all was about
So let’s give it up
Love me sweetly and completely
Come and sit beside me
Cause you know I need you near
When you’re wheelin'
With that feelin'
We’ll paint the town pink
Cause, baby, red is so last year
Don’t be silly
Turn on Billie
She’s singing us to sleep
So we can dream our lives away
And if we wake up in full makeup
We’ll paint the town blue
Cause, baby, red is so passé

(traduzione)

Quando mi sono svegliato questo pomeriggio
Sapevo di sentirmi a disagio
Ma non importa cosa farei
Niente sembrava piacermi
Non riuscivo a togliermi dalla testa
Quella piccola lotta che abbiamo avuto ieri sera
Anche se preferirei di gran lunga essere morto
Che ammettere a me stesso
Che avevi ragione
Oh oh oh oh
Non essere sciocco
Attiva Billie
Ci sta cantando per dormire
Così possiamo sognare le nostre vite
E se ci svegliamo completamente truccati
Dipingeremo la città di blu
Perché, piccola, il rosso è così superato
Ora non guardarmi in quel modo
Sai che non ce la faccio
E qualunque cosa dicano
So che ce la faremo
Perché quando siamo bravi, siamo grandiosi
Ma quando siamo cattivi, siamo molto cattivi
Ma rimango in giro perché l'amore
Quello che mi stai dando è il meglio
Ho mai avuto
Oh oh oh oh
Non essere sciocco
Attiva Billie
Ci sta cantando per dormire
Così possiamo sognare le nostre vite
E se ci svegliamo completamente truccati
Dipingeremo la città di blu
Perché, piccola, il rosso è così superato
Ed è divertente per me
Il modo in cui le cose sono andate
Non ci sono dubbi (nella mia mente)
Che non puoi ricordare
Di cosa si trattava
Quindi smettiamola
Amami dolcemente e completamente
Vieni a sederti accanto a me
Perché sai che ho bisogno di te vicino
Quando stai girando
Con quella sensazione
Dipingeremo la città di rosa
Perché, piccola, il rosso è così l'anno scorso
Non essere sciocco
Attiva Billie
Ci sta cantando per dormire
Così possiamo sognare le nostre vite
E se ci svegliamo completamente truccati
Dipingeremo la città di blu
Perché, piccola, il rosso è così superato