Traduzione del testo della canzone Must Be Something - The Pierces

Must Be Something (originale)

You don’t have to say you’re sorry
All the lights are getting blurry
Cry yourself to sleep and in the morning we can start it over
Say your prayers and count your blessings
Turn away as you’re undressing
All the girls with your eyes you have been, because they will never know you
Held down by the devil’s hand
Dressed up like a gentleman
You got me crying out every time
There must be something wrong
Lights on in the middle of the night
If I give a little more will it make it right
You know I’m trying, in the end
There must be something wrong
On the floor my head is ringing
All the words you said are stinging
Courage to the bone but then you say that you cannot remember
I’m no match to wanna fight you
Everything I say ignites you
Try to let it lie but then I find that you will not surrender
Held down by the devil’s hand
Dressed up like a gentleman
You got me crying out every time
There must be something wrong
Lights on in the middle of the night
If I give a little more will it make it right
You know I’m trying, in the end
There must be something wrong
There must be something wrong (what's wrong with being wrong)
There must be something wrong (what's wrong with being wrong)
Oh-oh-oh-oh…
Held down by the devil’s hand
Dressed up like a gentleman
You got me crying out every time
There must be something wrong
Lights on in the middle of the night
If I give a little more will it make it right
You know I’m trying in the end
There must be something wrong
I’m taking the devil’s hand
He’s been such a gentleman
He’s got me crying out every time
There must be something wrong
Lights on in the middle of the night
If I give a little more will it make it right
You know I’m trying in the end
There must be something wrong
There must be something wrong (what's wrong with being wrong)
There must be something wrong (what's wrong with being wrong)
There must be something (what's wrong with being wrong)

(traduzione)

Non devi dire che ti dispiace
Tutte le luci stanno diventando sfocate
Piangi per dormire e al mattino possiamo ricominciare da capo
Dì le tue preghiere e conta le tue benedizioni
Gira le spalle mentre ti spogli
Tutte le ragazze con i tuoi occhi che sei stata, perché non ti conosceranno mai
Trattenuto dalla mano del diavolo
Vestito da gentiluomo
Mi fai piangere ogni volta
Ci deve essere qualcosa che non va
Luci accese nel cuore della notte
Se do un poco di più, andrà bene
Sai che ci sto provando, alla fine
Ci deve essere qualcosa che non va
Sul pavimento mi ronza la testa
Tutte le parole che hai detto sono pungenti
Coraggio fino all'osso ma poi dici che non ricordi
Non posso competere con te
Tutto ciò che dico ti accende
Prova a lasciarlo mentire ma poi scopro che non ti arrendi
Trattenuto dalla mano del diavolo
Vestito da gentiluomo
Mi fai piangere ogni volta
Ci deve essere qualcosa che non va
Luci accese nel cuore della notte
Se do un poco di più, andrà bene
Sai che ci sto provando, alla fine
Ci deve essere qualcosa che non va
Ci deve essere qualcosa che non va (cosa c'è di sbagliato nell'essere sbagliato)
Ci deve essere qualcosa che non va (cosa c'è di sbagliato nell'essere sbagliato)
Oh oh oh oh…
Trattenuto dalla mano del diavolo
Vestito da gentiluomo
Mi fai piangere ogni volta
Ci deve essere qualcosa che non va
Luci accese nel cuore della notte
Se do un poco di più, andrà bene
Sai che alla fine ci sto provando
Ci deve essere qualcosa che non va
Prendo la mano del diavolo
È stato un tale gentiluomo
Mi fa piangere ogni volta
Ci deve essere qualcosa che non va
Luci accese nel cuore della notte
Se do un poco di più, andrà bene
Sai che alla fine ci sto provando
Ci deve essere qualcosa che non va
Ci deve essere qualcosa che non va (cosa c'è di sbagliato nell'essere sbagliato)
Ci deve essere qualcosa che non va (cosa c'è di sbagliato nell'essere sbagliato)
Ci deve essere qualcosa (cosa c'è di sbagliato nell'essere sbagliato)