Traduzione del testo della canzone Please Forgive Me - The Pierces

Please Forgive Me (originale)

Please forgive me if I act alittle strange
for I know not what I do feels like lightning running through my veins
everytime I look at you
everytime I look at you
help me out here all my words are falling short
and there’s so much I want to say
want to tell you just how good it feels
when you look at me that way
when you look at me that way
throw a stone and watch the ripples flow
moving out across the bay
like a stone I fall into your eyes
deep into some mystery
deep into that mystery
I got half a mind to scream out loud
I got half a mind to die
so I won’t ever have to lose you girl
won’t ever have to say goodbye
I won’t ever have to lie
won’t ever have to say goodbye
Please forgive me if I act alittle strange
for I know not what I do feels like lightning running through my veins
everytime I look at you
everytime I look at you
everytime I look at you
everytime I look at you

(traduzione)

Per favore perdonami se mi comporto in modo un po' strano
perché non so cosa faccio, mi sento come un fulmine che mi scorre nelle vene
ogni volta che ti guardo
ogni volta che ti guardo
aiutami qui fuori tutte le mie parole non sono all'altezza
e c'è così tanto che voglio dire
voglio dirti quanto ci si sente bene
quando mi guardi in quel modo
quando mi guardi in quel modo
lancia un sasso e guarda le increspature scorrere
spostandosi attraverso la baia
come un sasso cado nei tuoi occhi
nel profondo di un mistero
nel profondo di quel mistero
Ho una mezza mente per urlare ad alta voce
Ho una mezza mente di morire
quindi non dovrò mai perderti ragazza
non dovrà mai dire addio
Non dovrò mai mentire
non dovrà mai dire addio
Per favore perdonami se mi comporto in modo un po' strano
perché non so cosa faccio, mi sento come un fulmine che mi scorre nelle vene
ogni volta che ti guardo
ogni volta che ti guardo
ogni volta che ti guardo
ogni volta che ti guardo