Traduzione del testo della canzone Tonight - The Pierces

Tonight (originale)

Every night
I’ll never put the lights out
Cause someone else
Will drive around
Cause I’m coming 'round
Boys, boys, everywhere
But not a drop to drink
I want to find a good one
Who still knows how to think
And it’s everything and nothing
That I thought it would be
And it’s nothing and everything
That I thought it would be
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out
Everyone’s talking
But no one’s listening
Pretty faces, fancy places
Nothing keeps you high
Everyone’s wasted
Won’t look you in the eye
And it’s everything and nothing
That I thought it would be
And it’s nothing and everything
That I thought it would be
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out
Do you go look for love
Or does love come look for you?
I take my head, I put on make-up
In case he comes around
In the morning, when I wake up
Will I turn it down
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
Rearrange the heavens
Is making me this right
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out

(traduzione)

Ogni notte
Non spegnerò mai le luci
Perché qualcun altro
Guiderò in giro
Perché sto arrivando
Ragazzi, ragazzi, ovunque
Ma non una goccia da bere
Voglio trovarne uno buono
Chi sa ancora come pensare
Ed è tutto e niente
Che ho pensato che sarebbe stato
E non è niente e tutto
Che ho pensato che sarebbe stato
Ho bisogno di desiderio, di sentirmi vivo
Voglio un fuoco
Per bruciarmi dentro
Quindi chiamo angeli
Aiutami a stasera
(Aiutami stasera)
Questa sera
Ogni notte
Non spegnerò mai le luci
Tutti parlano
Ma nessuno ascolta
Facce graziose, posti fantasiosi
Niente ti tiene alto
Tutti sono sprecati
Non ti guarderà negli occhi
Ed è tutto e niente
Che ho pensato che sarebbe stato
E non è niente e tutto
Che ho pensato che sarebbe stato
Ho bisogno di desiderio, di sentirmi vivo
Voglio un fuoco
Per bruciarmi dentro
Quindi chiamo angeli
Aiutami a stasera
(Aiutami stasera)
Questa sera
Ogni notte
Non spegnerò mai le luci
Vai a cercare l'amore
O l'amore viene a cercarti?
Prendo la testa, mi trucco
Nel caso in cui venga
Al mattino, quando mi sveglio
Lo rifiuterò
Ho bisogno di desiderio, di sentirmi vivo
Voglio un fuoco
Per bruciarmi dentro
Riordina i cieli
Mi sta facendo bene
Quindi chiamo angeli
Aiutami a stasera
(Aiutami stasera)
Questa sera
Ogni notte
Non spegnerò mai le luci