Traduzione del testo della canzone My Life - The Pointer Sisters

My Life (originale)

Now’s the time
To lay it on the line, boy
You better believe it You had your chance
To break it down and dance
But you blew it By trying to tell me how to Run my life
Look at me Just sit down and think it over
Can’t you see
That I wasn’t born yesterday
Working girl
In a world full of confusion
Far too cool
To be taken for a fool
This is my life
And I’m livin' like I’m walkin'
Crazy high life
So you better learn how to play
Doin' that fast life
Got you going 'round in circles
This is my life
And I’m calling all the shots this time
Boys like you
I know the way you do Waiting something for nothing
All talk, no work
Go ahead and do the jerk
'cause you blew it You’ll never hold me with your gangster love
Look at me It should be so elementary
Can’t you see
you know that I’m no stranger to the street
Mama said
In a world full of confusion
Take control
you were never born to lose

My Life (traduzione)

Ora è il momento
Per metterlo in gioco, ragazzo
Faresti meglio a crederci Hai avuto la tua occasione
Per scomporlo e ballare
Ma hai fallito cercando di dirmi come gestire la mia vita
Guardami, siediti e pensaci su
Non riesci a vedere
Che non sono nato ieri
Ragazza lavoratrice
In un mondo pieno di confusione
Troppo bello
Da prendere per uno stupido
Questa è la mia vita
E sto vivendo come se stessi camminando
Vita pazzesca
Quindi è meglio che impari a giocare
Facendo quella vita veloce
Ti ho fatto girare in tondo
Questa è la mia vita
E sto chiamando tutti i colpi questa volta
Ai ragazzi piaci
Conosco come fai ad aspettare qualcosa per niente
Tutte chiacchiere, niente lavoro
Vai avanti e fai lo stronzo
Perché hai fatto esplodere Non mi stringerai mai con il tuo amore da gangster
Guardami dovrebbe essere così elementare
Non riesci a vedere
sai che non sono estraneo alla strada
la mamma ha detto
In un mondo pieno di confusione
Prendere il controllo
non sei mai nato per perdere