Traduzione del testo della canzone Legalise Me - The Pretenders, Bob Clearmountain

Legalise Me (originale)

Legalise me
Oh, I want the legal right to be me
Only me
Legalise me
Bail me, jail me
But they’re never gonna nail me
Pharmaceutically
I was sleeping like a baby in bed
When I woke up to a voice in my head
There’s no room here, try down the road is what I said
I’m just a farmer and I grow marijuana
Oh, baby doll
Could you tell that I liked that
Oh, baby doll
We’re gonna rattle your combinations
Up and down
Legalise me
Oh, I gotta, gotta, gotta feel free
Really free
Legalise me
Wake me, shake me
If they’re gonna come and take me
Make it legally, yeah
I’ve been campaigning for the rights of the meek
Well, I’ve been holed up in a tree most of the week
Hey, sir, your crush boxes are starting to leak
They’re saying never
But we’ll wait here forever
And ever and ever and ever and ever and ever
Oh, baby doll
Could you tell that I liked that
Oh, baby doll
We’re gonna rattle your combinations
Up and down
And if I wanna shake my hair in the sun
Don’t try to flail me for offending anyone
I don’t take prozac and I’ll never own a gun
I’m just a farmer
But, I swear I’d never harm her
Oh, baby doll
Yeah
We’re gonna rattle your combinations, baby

Legalise Me (traduzione)

Legalizzami
Oh, voglio il diritto legale di essere me
Solo io
Legalizzami
Liberami, imprigionami
Ma non mi inchioderanno mai
Farmaceuticamente
Stavo dormendo come un bambino nel letto
Quando mi sono svegliato con una voce nella mia testa
Non c'è spazio qui, prova lungo la strada è quello che ho detto
Sono solo un agricoltore e coltivo marijuana
Oh, bambolina
Si vede che mi è piaciuto?
Oh, bambolina
Faremo vibrare le tue combinazioni
Su e giù
Legalizzami
Oh, devo, devo, devo sentirmi libero
Davvero gratuito
Legalizzami
Svegliami, scuotimi
Se verranno e mi prenderanno
Fallo legalmente, sì
Ho fatto una campagna per i diritti dei mansueti
Beh, sono stato rintanato su un albero per la maggior parte della settimana
Ehi, signore, le tue scatole di schiacciamento stanno iniziando a perdere
Dicono mai
Ma aspetteremo qui per sempre
E sempre e sempre e sempre e sempre e sempre
Oh, bambolina
Si vede che mi è piaciuto?
Oh, bambolina
Faremo vibrare le tue combinazioni
Su e giù
E se voglio scuotere i capelli al sole
Non cercare di frustarmi per aver offeso qualcuno
Non prendo il prozac e non avrò mai una pistola
Sono solo un agricoltore
Ma giuro che non le farei mai del male
Oh, bambolina
Sì
Faremo vibrare le tue combinazioni, piccola