Traduzione del testo della canzone Angel of the Morning - The Pretenders

Angel of the Morning (originale)

There’ll be no strings to bind your hands
Not if my love can bind your heart
And there’s no need to take a stand
For it was I who chose to start
I see no reason to take me home
I’m old enough to face the dawn
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away from me
Maybe the sun’s light will be dim
And it won’t matter any how
If morning’s echo says we’ve sinned
Well, it was what I wanted now
And if we’re the victims of the night
I won’t be blinded by the light
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away
I won’t beg you to stay with me
Through the tears of the day
Of the years, oh baby baby, baby baby
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, darlin'
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, darlin'
What if there’s only one woman for everybody, you know?
I mean what if you get
one woman, and that’s it?
Unfortunately in my case, there is only one woman —
for her
What are you talking about?!
One woman?
That’s like saying there’s only one
flavor of ice cream for you.
Let me tell you something Ross, there’s lots of
flavors out there — there’s rocky road — and cookie dough, and bing!
cherry vanilla!
You can get them with jimmies, or nuts, or whipped cream.
This is the best thing that ever happened to you!
You got married,
you were like what, eight?
Welcome back to the world, grab a spoon!
I honestly don’t know if I’m hungry or horny
Stay out of my freezer
Grab a spoon… do you know how long it’s been since I grabbed a spoon?
Do the words «Billy don’t be a hero» mean anything to you?
You know, here’s the thing — even if I could get it together to ask a woman out,
who am I gonna ask?

Angel of the Morning (traduzione)

Non ci saranno vincoli per legare le tue mani
Non se il mio amore può legare il tuo cuore
E non c'è bisogno di prendere una posizione
Perché sono stato io a scegliere di iniziare
Non vedo alcun motivo per portarmi a casa
Sono abbastanza grande per affrontare l'alba
Chiamami solo angelo del mattino, angelo
Toccami la guancia prima di lasciarmi, piccola
Chiamami solo angelo del mattino, angelo
Poi lentamente allontanati da me
Forse la luce del sole sarà debole
E non importa come
Se l'eco del mattino dice che abbiamo peccato
Bene, era quello che volevo ora
E se siamo le vittime della notte
Non sarò accecato dalla luce
Chiamami solo angelo del mattino, angelo
Toccami la guancia prima di lasciarmi, piccola
Chiamami solo angelo del mattino, angelo
Quindi girati lentamente dall'altra parte
Non ti pregherò di restare con me
Attraverso le lacrime del giorno
Degli anni, oh baby baby, baby baby
Chiamami solo angelo del mattino, angelo
Toccami la guancia prima di lasciarmi, piccola
Chiamami solo angelo del mattino, angelo
Toccami la guancia prima di lasciarmi, tesoro
Chiamami solo angelo del mattino, angelo
Toccami la guancia prima di lasciarmi, tesoro
E se ci fosse solo una donna per tutti, sai?
Voglio dire, cosa succederebbe se ottenessi
una donna, e basta?
Sfortunatamente, nel mio caso, c'è solo una donna:
per lei
Di cosa stai parlando?!
Una donna?
È come dire che ce n'è solo uno
gusto di gelato per te.
Lascia che ti dica una cosa Ross, ce ne sono molte
sapori là fuori - c'è la strada rocciosa - e pasta per biscotti e bing!
ciliegia vaniglia!
Puoi ottenerli con jimmies, noci o panna montata.
Questa è la cosa migliore che ti sia mai capitata!
Ti sei sposato,
eri tipo cosa, otto?
Bentornato nel mondo, prendi un cucchiaio!
Onestamente non so se ho fame o se sono eccitato
Stai fuori dal mio congelatore
Prendi un cucchiaio... sai da quanto tempo non ho afferrato un cucchiaio?
Le parole "Billy non essere un eroe" significano qualcosa per te?
Sai, ecco il punto - anche se potrei metterci insieme per chiedere a una donna di uscire,
a chi devo chiedere?