Testi di Don't Get Me Wrong - The Pretenders

Don't Get Me Wrong (originale)

Don’t get me wrong
if I’m looking kind of dazzled.
I see neon lights
Whenever you walk by.
Don’t get me wrong
If you say «hello» and I take a ride
Upon a sea where the mystic moon
Is playing havoc with the tide,
Don’t get me wrong.
Don’t get me wrong
If I’m acting so distracted.
I’m thinking about the fireworks
That go off when you smile.
Don’t get me wrong
If I split like light refracted.
I’m only off to wander
Across a moonlit mile.
Once in awhile,
Two people meet,
Seemingly for no reason,
They just pass on the street.
Suddenly thunder,
Showers everywhere,
Who can explain the thunder and rain but There’s something in the air.
Don’t get me wrong
If I come and go like fashion.
I might be great tomorrow
But hopeless yesterday.
Don’t get me wrong
If I fall in the ‘mode of passion.'
It might be unbelievable
But let’s not say «so long.»
It might just be fantastic,
Don’t get me wrong.

(traduzione)

Non fraintendermi
se sembro un po' abbagliato.
Vedo luci al neon
Ogni volta che passi.
Non fraintendermi
Se dici «ciao» e io faccio un giro
Su un mare dove la luna mistica
Sta facendo il caos con la marea,
Non fraintendermi.
Non fraintendermi
Se mi sto comportando in modo così distratto.
Sto pensando ai fuochi d'artificio
Che si spegne quando sorridi.
Non fraintendermi
Se divido come la luce rifratta.
Vado solo a vagare
Attraverso un miglio al chiaro di luna.
Una volta ogni tanto,
Due persone si incontrano,
Apparentemente senza motivo,
Passano solo per strada.
Improvvisamente tuono,
Docce ovunque,
Chi può spiegare il tuono e la pioggia ma c'è qualcosa nell'aria.
Non fraintendermi
Se vengo e vado come la moda.
Potrei essere fantastico domani
Ma ieri senza speranza.
Non fraintendermi
Se cado nella "modalità della passione".
Potrebbe essere incredibile
Ma non diciamo «per tanto tempo».
Potrebbe essere semplicemente fantastico,
Non fraintendermi.