Traduzione del testo della canzone Break Up the Concrete - The Pretenders

Break Up the Concrete (originale)

There was a red brick road where I grew up on And a pretty stone wall round a fragrant lawn
Fish in the pond that sparkled in the dawn
But it ain’t no more, it’s all gone, gone, gone
Ram it, cram it, grand slam it, break up the concrete
Prod it, sod it, metal rod it, break up the concrete
Thwak it, crack it, line back it, break up the concrete
Shake it, bake it, earthquake it, break up the concrete
Break up the concrete, break up the concrete
And the depot over there, right next to the tracks
That the slaves put down while breaking their backs
But those Texas zoo, no one would ever get into a carriage
Or anything that might lead to an interracial marriage
Ram it, cram it, grand slam it, break up the concrete
Prod it, sod it, metal rod it, break up the concrete
Thwak it, crack it, line back it, break up the concrete
Shake it, bake it, earthquake it, break up the concrete
Break up the concrete, break up the concrete
Now don’t tell me it’s progress 'cause that’s just a lie
And don’t even try to come with an excuse, why?
We were so busy worrying about them dropping the bomb
We didn’t notice where our enemy was really coming from
Hey boys, c’mon let’s do it Ram it, cram it, grand slam it, break up the concrete
Prod it, sod it, metal rod it, break up the concrete
Shake it, bake it, earthquake it, break up the concrete
Ram it, slam it, just cram it, break up the concrete
One more time
Break up the concrete, break up the concrete
Now he who laid it come back here and raid it Break up the concrete, break up the concrete
Break up the concrete, break up the concrete
Break up the concrete

(traduzione)

C'era una strada di mattoni rossi dove sono cresciuto e un bel muro di pietra attorno a un prato profumato
Pesce nello stagno che scintillava all'alba
Ma non c'è più, è tutto andato, andato, andato
Ramlo, riempilo, sbattilo, rompi il cemento
Spingilo, inumidiscilo, sbarralo di metallo, rompi il cemento
Ribaltalo, rompilo, allinealo indietro, rompi il cemento
Scuotilo, cuocilo, scuotilo, rompi il cemento
Rompi il cemento, rompi il cemento
E il deposito laggiù, proprio accanto ai binari
Che gli schiavi abbattono mentre si rompono la schiena
Ma in quegli zoo del Texas, nessuno sarebbe mai salito in una carrozza
O qualsiasi cosa che potrebbe portare a un matrimonio interrazziale
Ramlo, riempilo, sbattilo, rompi il cemento
Spingilo, inumidiscilo, sbarralo di metallo, rompi il cemento
Ribaltalo, rompilo, allinealo indietro, rompi il cemento
Scuotilo, cuocilo, scuotilo, rompi il cemento
Rompi il cemento, rompi il cemento
Ora non dirmi che è un progresso perché è solo una bugia
E non provare nemmeno a trovare una scusa, perché?
Eravamo così occupati a preoccuparci che facessero cadere la bomba
Non ci siamo accorti da dove provenisse davvero il nostro nemico
Ehi ragazzi, andiamo, facciamolo, speronato, stipato, grande sbattilo, rompiamo il cemento
Spingilo, inumidiscilo, sbarralo di metallo, rompi il cemento
Scuotilo, cuocilo, scuotilo, rompi il cemento
Sbattilo, sbattilo, riempilo e rompi il cemento
Un'altra volta
Rompi il cemento, rompi il cemento
Ora colui che l'ha posato torna qui e lo razzia, rompi il cemento, rompi il cemento
Rompi il cemento, rompi il cemento
Rompi il cemento