Traduzione del testo della canzone 2000 Miles - The Pretenders

2000 Miles (originale)

She’s gone 2000 miles
It’s very far
The snow is falling down
Gets colder day by day
I miss you
The children will sing
She’ll be back at christmastime
In these frozen and silent nights
Sometimes in a dream you appear
Outside under the purple sky
Diamonds in the snow sparkle
Our hearts were singing
It felt like christmastime
2000 miles
Is very far through the snow
I’ll think of you
Wherever you go
She’s gone 2000 miles
It’s very far
The snow is falling down
Gets colder day by day
I miss you
I can hear people singing
It must be christmastime
I hear people singing
It must be christmastime

2000 Miles (traduzione)

Ha varcato duemila miglia di lontananza
Un abisso che il pensiero stesso teme
La neve cade — silenziosa sentinella
Il freddo si addensa, ogni giorno più greve
Mi manchi — come il respiro smarrito nel vento
Le voci infantili fioriranno in canto
Tornerai quando il Natale avrà sciolto i suoi ghiacci
In queste notti, mute come vetro screziato di gelo
Talvolta, nel sogno, la tua figura s'accende
Fuori, sotto il cielo color prugna morente
La neve s'illumina: gemme vive sulle ombre
I nostri cuori intonavano inni sommessi
Pareva che il Natale fosse disceso fra noi
Duemila miglia
Un viaggio remoto, tra distese di neve
Ti porterò nei pensieri — torcia in tempesta
Ovunque tu ti perda nel mondo errabondo
Ha varcato duemila miglia di lontananza
Un abisso che il pensiero stesso teme
La neve cade — silenziosa sentinella
Il freddo si addensa, ogni giorno più greve
Mi manchi — come il respiro smarrito nel vento
Sento il popolo levarsi in cori sommessi
Deve essere l’eco del tempo natalizio
Sento le voci risuonare tra i muri del gelo
Dev’essere l’ora segreta del Natale