Traduzione del testo della canzone A Long Long Long Time Ago - The Proclaimers

A Long Long Long Time Ago (originale)

Yesterday arrived too quickly
Caught me right off guard
My defence moved in too slowly
Missed it by a yard
I’d just settled down
With a bottle of gin
So I moved on to whiskey
And it hit me again
Memories were raining punches
Down on my head
Knocked me into the past so quickly
They almost raised the dead
So I drank some more booze
And it helped me to sleep
Where I dreamed of my youth
And the secrets I keep
Oh history is a friend of mine
She comes over to my place
And we have a good time
But the memories
She sometimes brings with her
Get out of line
They’re out of line
Show me things I don’t want to see
(Wanna see, wanna see, wanne see)
Remind me of who I thought I was gonna be
(Ganna be, gonna be, gonna be)
Take me places I used to go
(Used to go, used to go)
A long long time ago
When I woke I remembered nothing
Suppose that’s just as well
And although my head was aching
I could hear a bell
So I put on some clothes
And I reached my front door
When I pulled it wide open
She joined me once more
Oh history is a friend of mine
She comes over to my place
And we have a good time
But the memories
She sometimes brings with her
Get out of line
They’re out of line
Show me things I don’t want to see
(Wanna see, wanna see, wanna see)
Remind me of who I thought I was gonna be
(Ganna be, gonna be, gonna be)
Take me places I used to go
(Used to go, used to go)
A long long time ago
A long long time ago

A Long Long Long Time Ago (traduzione)

Ieri è arrivato troppo in fretta
Mi ha colto alla sprovvista
La mia difesa si è mossa troppo lentamente
Mancato di un iarda
Mi ero appena sistemato
Con una bottiglia di gin
Quindi sono passato al whisky
E mi ha colpito di nuovo
I ricordi piovevano pugni
Giù sulla mia testa
Mi ha catapultato nel passato così rapidamente
Hanno quasi resuscitato i morti
Quindi ho bevuto ancora un po' di alcol
E mi ha aiutato a dormire
Dove ho sognato la mia giovinezza
E i segreti che tengo
Oh la storia è una mia amica
Viene a casa mia
E ci divertiamo
Ma i ricordi
A volte porta con sé
Esci dalla riga
Sono fuori linea
Mostrami cose che non voglio vedere
(Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere)
Ricordami di chi pensavo che sarei stato
(Sarò, sarò, sarò)
Portami nei posti dove andavo
(usato per andare, usato per andare)
Tanto tanto tempo fa
Quando mi sono svegliato non ricordavo nulla
Supponiamo che sia altrettanto bene
E anche se mi faceva male la testa
Potevo sentire un campanello
Quindi mi indosso dei vestiti
E ho raggiunto la mia porta di casa
Quando l'ho aperto completamente
Si è unita a me ancora una volta
Oh la storia è una mia amica
Viene a casa mia
E ci divertiamo
Ma i ricordi
A volte porta con sé
Esci dalla riga
Sono fuori linea
Mostrami cose che non voglio vedere
(Voglio vedere, voglio vedere, voglio vedere)
Ricordami di chi pensavo che sarei stato
(Sarò, sarò, sarò)
Portami nei posti dove andavo
(usato per andare, usato per andare)
Tanto tanto tempo fa
Tanto tanto tempo fa