Traduzione del testo della canzone A Train Went Past The Window - The Proclaimers

A Train Went Past The Window (originale)

A train went past the window
To interrupt the night
The waiting hours of morning
Seemed further from his sight
The wet wall by the playground
Glistened through the rain
And crying seemed as natural
As parents always claim
Silence makes the memory loud
And silence makes me pray
Though empty hearts can beat as loud
As full ones during the day
Sorrow that a desperate man
Can chase away with light
Always finds his spirit weak
When evening turns to night
The Kings Cross train slows down at night
When the sky is dark
Right next to the infant school
Opposite the park
Rain falls down on Abbeyhill
Memories start to shout
As sky and locomotive
Let the tears run out

(traduzione)

Un treno è passato oltre il finestrino
Per interrompere la notte
Le ore di attesa del mattino
Sembrava più lontano dalla sua vista
Il muro bagnato vicino al parco giochi
Luccicava sotto la pioggia
E piangere sembrava naturale
Come affermano sempre i genitori
Il silenzio rende forte la memoria
E il silenzio mi fa pregare
Anche se i cuori vuoti possono battere altrettanto forte
Come pieni durante il giorno
Dispiace che sia un uomo disperato
Può scacciare con la luce
Trova sempre il suo spirito debole
Quando la sera diventa notte
Il treno di Kings Cross rallenta di notte
Quando il cielo è scuro
Proprio accanto alla scuola materna
Di fronte al parco
La pioggia cade su Abbeyhill
I ricordi iniziano a urlare
Come cielo e locomotiva
Lascia che le lacrime finiscano