Traduzione del testo della canzone Don't Turn Out Like Your Mother - The Proclaimers

Don't Turn Out Like Your Mother (originale)

You’re a gorwn woman
Good at what you do
I’m as happy as hell
When I’m alone with you
As you stroke my body
And soothe my brow
With everything
That the law will allow
I pray, «Don't turn out like your mother.»
You’re a grown woman
Good at what you do
I’m as happy as hell
When I’m alone with you
As you stroke my body
And soothe my brow
With everything
That the law will allow
I pray, «Don't turn out like your mother.»
I’m a grown man
Over 21
I’ve got an ugly face
But I have a lot of fun
So if I spill a glass
Or break a dish
I hear your voice
And I make this wish
Please, don’t turn out like your mother
CHORUS
Don’t turn out
Don’t turn out
Don’t turn out like your mother
I couldn’t stand it And I’ll be damned if
I’m gonna live with another
So many women
Give you so much
Civilized ways
And a gentle touch
A different perspective
That’s as bright as a button
But then you wake up one morning
And it all counts for nothing
'Cause she’s turned into her mother

(traduzione)

Sei una donna Gorwn
Bravo in quello che fai
Sono felice come l'inferno
Quando sono solo con te
Mentre accarezzi il mio corpo
E lenisci la mia sopracciglia
Con tutto
Che la legge consentirà
Prego: «Non comportarti come tua madre».
Sei una donna adulta
Bravo in quello che fai
Sono felice come l'inferno
Quando sono solo con te
Mentre accarezzi il mio corpo
E lenisci la mia sopracciglia
Con tutto
Che la legge consentirà
Prego: «Non comportarti come tua madre».
Sono un uomo adulto
Oltre 21
Ho una faccia brutta
Ma mi diverto molto
Quindi se rovescio un bicchiere
Oppure rompi un piatto
Sento la tua voce
E esprimo questo desiderio
Per favore, non comportarti come tua madre
CORO
Non risultare
Non risultare
Non diventare come tua madre
Non potrei sopportarlo e sarò dannato se
Vivrò con un altro
Tante donne
Darti così tanto
Modi civili
E un tocco delicato
Una prospettiva diversa
È luminoso come un pulsante
Ma poi ti svegli una mattina
E tutto non conta nulla
Perché si è trasformata in sua madre