Traduzione del testo della canzone Everybody's a Victim - The Proclaimers

Everybody's a Victim (originale)

Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
I demand recompense
For sitting on the fence
Throughout my adult life
You’ve got to put my parents in jail
For raising me in Fife
It doesn’t matter what I do
You have to say it’s alright
And I need you to send somebody around
To tuck me in at night
Because…
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Well it’s not my fault
That I’m positive
I just stuck a needle in my arm
And nobody told me
That sixty a day
Would do me any harm
My liver’s shrivelling like a leaf
But it’s not the whisky that doo’s it
Call me irresponsible
And I’m really going to lose it
Because…
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Wear a ribbon for this
Hug a stranger for that
Light a candle to the dead
And soon you’ll forget
That you ever had
A brain inside our head
We value everythin the same
We turn it into farce
So we don’t know a crisis
'Till it kicks us up the arse
Because…
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA
Everybody’s a victim
Seems we’re going that way
Everybody’s a victim
We’re becoming like the USA

(traduzione)

Tutti sono una vittima
Sembra che stiamo andando in quella direzione
Tutti sono una vittima
Stiamo diventando come gli USA
Tutti sono una vittima
Sembra che stiamo andando in quella direzione
Tutti sono una vittima
Stiamo diventando come gli USA
Chiedo una ricompensa
Per sedersi sul recinto
Per tutta la mia vita adulta
Devi mettere in prigione i miei genitori
Per avermi cresciuto in Fife
Non importa cosa faccio
Devi dire che va bene
E ho bisogno che tu mandi qualcuno in giro
Per rimboccarmi di notte
Perché…
Tutti sono una vittima
Sembra che stiamo andando in quella direzione
Tutti sono una vittima
Stiamo diventando come gli USA
Beh, non è colpa mia
Che sono positivo
Ho appena infilato un ago nel braccio
E nessuno me l'ha detto
Quei sessanta al giorno
Mi farebbe del male
Il mio fegato si avvizzisce come una foglia
Ma non è il whisky che lo fa
Chiamami irresponsabile
E lo perderò davvero
Perché…
Tutti sono una vittima
Sembra che stiamo andando in quella direzione
Tutti sono una vittima
Stiamo diventando come gli USA
Indossa un nastro per questo
Abbraccia uno sconosciuto per questo
Accendi una candela per i morti
E presto dimenticherai
Che tu abbia mai avuto
Un cervello nella nostra testa
Apprezziamo tutto allo stesso modo
Lo trasformiamo in una farsa
Quindi non conosciamo una crisi
Finché non ci prende a calci in culo
Perché…
Tutti sono una vittima
Sembra che stiamo andando in quella direzione
Tutti sono una vittima
Stiamo diventando come gli USA
Tutti sono una vittima
Sembra che stiamo andando in quella direzione
Tutti sono una vittima
Stiamo diventando come gli USA
Tutti sono una vittima
Sembra che stiamo andando in quella direzione
Tutti sono una vittima
Stiamo diventando come gli USA