Testi di Five O'clock World - The Proclaimers

Five O'clock World (originale)

Up every morning just to keep a job
Gotta fight my way through the husslin' mob
Sounds of the city poundin' in my brain
While another day goes down the drain
But it’s a five o’clock world when the whistle blows
No one owns a piece of my time
And there’s a five o’clock me inside my clothes
Thinkin’that the world looks fine, yeah (yodel)
Tradin' my time for the pay I get
Livin' on the money that I ain’t made yet
Gotta keep going, gotta make my way
But I live for the end of the day
Cause it’s a five o’clock world when the whistle blows
No one owns a piece of my time
And there’s a long haired girl who waits, I know
To ease my troubled mind, yeah (yodel)
In the shelter of her arms everythings okay
She talks and the world goes slippin' away
I know the reason I can still go on When every other reason is gone
Cause in my five o’clock world she waits for me Nothing else matters at all
Cause everytime my baby smiles at me
I know that its all worthwhile, yeah (yodel)

(traduzione)

Alzati ogni mattina solo per mantenere un lavoro
Devo farmi strada attraverso la folla husslin'
I suoni della città mi martellano nel cervello
Mentre un altro giorno va in malora
Ma è un mondo alle cinque quando suona il fischio
Nessuno possiede un pezzo del mio tempo
E ci sono le mie cinque dentro i miei vestiti
Pensando che il mondo stia bene, sì (yodel)
Scambia il mio tempo con la paga che ricevo
Vivendo con i soldi che non ho ancora guadagnato
Devo andare avanti, devo fare a modo mio
Ma vivo per la fine della giornata
Perché è un mondo alle cinque quando suona il fischio
Nessuno possiede un pezzo del mio tempo
E c'è una ragazza dai capelli lunghi che aspetta, lo so
Per alleggerire la mia mente turbata, sì (yodel)
Al riparo delle sue braccia va tutto bene
Lei parla e il mondo scivola via
Conosco il motivo per cui posso ancora andare avanti quando ogni altro motivo è scomparso
Perché nel mio mondo delle cinque lei mi aspetta, nient'altro conta
Perché ogni volta che il mio bambino mi sorride
So che ne vale la pena, sì (yodel)