Traduzione del testo della canzone He's Just Like Me - The Proclaimers

He's Just Like Me (originale)

His father’s pride, his mother’s joy
The end result of love, a beautiful little boy
You think he’s perfect, and that he’ll be The answer to the disappointment that you feel in me But he’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And I’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man
How many mothers
Gaze on their sons
And hope with all their heart
That he’s gonna be the one
Who’ll never roam and never stray
Who’ll understand women better
Than his daddy does
But all I’ve got to say is He’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And he’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man
and then there’ll come a time
With tears and eyes all red when
His girl will say «I blame his mother»
I’ll say «no you blame me instead»
Cause he’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
She civilised him
And I criticised him and along the way
He grew to be your man
He’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And I’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man

He's Just Like Me (traduzione)

L'orgoglio di suo padre, la gioia di sua madre
Il risultato finale dell'amore, un bellissimo bambino
Pensi che sia perfetto e che sarà La risposta alla delusione che provi in ​​me Ma è proprio come me Non lo possiedi mai
Non lo controllerai
Non telefonerà mai
Tu civilizzalo
E lo criticherò e strada facendo
Diventerà un uomo
Quante mamme
Osserva i loro figli
E sperare con tutto il cuore
Che sarà lui l'unico
Chi non vagherà mai e non si allontanerà mai
Chi capirà meglio le donne
Di quello che fa suo padre
Ma tutto quello che devo dire è che è proprio come me Non lo possiedi mai
Non lo controllerai
Non telefonerà mai
Tu civilizzalo
E lo criticherà e lungo la strada
Diventerà un uomo
e poi verrà il momento
Con le lacrime e gli occhi tutti rossi quando
La sua ragazza dirà «Danno la colpa a sua madre»
Dirò «no mi incolpa invece»
Perché è proprio come me Non lo possiedi mai
Non lo controllerai
Non telefonerà mai
Lei lo ha civilizzato
E l'ho criticato e lungo la strada
È cresciuto per essere il tuo uomo
È proprio come me Non lo possiedi mai
Non lo controllerai
Non telefonerà mai
Tu civilizzalo
E lo criticherò e strada facendo
Diventerà un uomo