Traduzione del testo della canzone I Know - The Proclaimers

I Know (originale)

You’d lay your life down for this country
Lay it down for fools like me
I know, I know, I know you would
You’d make the ultimate sacrifice
Lose yourself on a throw of the dice
I know, I know, I know you would
Cos the line you come from stretches back
In an unbroken chain other countries lack
Every single corner of the world
Has seen our banners being unfurled
You’ve won and lost and battled on
Whether the cause was right or wrong
God knows what you do to the enemy
Cos you scare the living hell out of me
He’d lay his life down for his country
He’d like to kill fools like me
I know, I know, I know he would
He’d make the ultimate sacrifice
Blow himself to paradise
I know, I know, I know he would
And the line he comes from stretches back
In an unbroken chain other countries lack
In the farthest corners of the world
Where he’s watched our banners being unfurled
He’s won and lost and battled on
Whether his cause was right or wrong
He’s this generation’s enemy
And he scares the living hell out of me
No more war?
It’s not gonna happen
Not while there’s men
Willing to fight in them
No more war?
It’s not gonna happen
Not while there’s patriotism
Not while there’s patriotism
No more war?
It’s not gonna happen
Not while there’s some saying
That this is the last one
No more war?
It’s not gonna happen
Not while religious nuts
Are willing to spill their guts
And the line we come from stretches back
In an unbroken chain no country lacks
To the darkest corner of a cave
Where there’s a weapon made to stave
Or gouge or choke or cut and kill
In a hundred years we’ll be fighting still
I know, I know, I know
I know we will

I Know (traduzione)

Daresti la vita per questo paese
Mettilo giù per gli sciocchi come me
Lo so, lo so, lo so che lo faresti
Faresti il ​​massimo sacrificio
Perditi a un tiro di dadi
Lo so, lo so, lo so che lo faresti
Perché la linea da cui vieni si estende indietro
In una catena ininterrotta mancano altri paesi
Ogni singolo angolo del mondo
Ha visto dispiegare i nostri stendardi
Hai vinto e perso e hai continuato a combattere
Se la causa era giusta o sbagliata
Dio sa cosa fai al nemico
Perché mi spaventi a morte
Darebbe la vita per il suo paese
Vorrebbe uccidere degli sciocchi come me
Lo so, lo so, lo so che lo farebbe
Farebbe il sacrificio estremo
Si fa saltare in paradiso
Lo so, lo so, lo so che lo farebbe
E la linea da cui proviene si estende a ritroso
In una catena ininterrotta mancano altri paesi
Negli angoli più remoti del mondo
Dove ha visto srotolare i nostri stendardi
Ha vinto e perso e ha continuato a lottare
Se la sua causa fosse giusta o sbagliata
È il nemico di questa generazione
E mi spaventa a morte
Niente più guerra?
Non succederà
Non finché ci sono uomini
Disposto a combattere in loro
Niente più guerra?
Non succederà
Non finché c'è patriottismo
Non finché c'è patriottismo
Niente più guerra?
Non succederà
Non finché c'è un detto
Che questo sia l'ultimo
Niente più guerra?
Non succederà
Non mentre i matti religiosi
Sono disposti a versare le loro viscere
E la linea da cui veniamo risale
In una catena ininterrotta nessun paese manca
Nell'angolo più buio di una grotta
Dove c'è un'arma fatta per domare
O sgorbia o soffoca o taglia e uccidi
Tra cento anni combatteremo ancora
Lo so, lo so, lo so
So che lo faremo