Traduzione del testo della canzone In Recognition - The Proclaimers

In Recognition (originale)

In Recognition of your popularity
You take your gaudy prize from people you said you despised
You wear your self-respect upon your bended knees
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their name
In Recognition of your service to the working class
In Recognition of your party loyalty
You get an ermine robe and you declare when you are probed
You only took it so the missus would be pleased
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
Ohhhhhh Vanity
It gets them one by one
Patronage and Monarchy
And all they entail, rarely fail
In Recognition of your bravery up on the stage
In Recognition of your bank ability
You get to wait in lines with soldiers crippled by land mines
And you think it’s the yanks that don’t get irony
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
Their name
Their name
Their name

In Recognition (traduzione)

In riconoscimento della tua popolarità
Prendi il tuo sfarzoso premio da persone che dicevi di disprezzare
Indossi il rispetto di te stesso sulle ginocchia piegate
Nonostante tutte le tue affermazioni
Sembra che tu sia lo stesso
Come ogni altro clown, a cui piace mettere la corona
Prima o dopo il loro nome
In riconoscimento del tuo servizio alla classe operaia
In riconoscimento della lealtà del tuo gruppo
Ottieni una tunica di ermellino e dichiari quando vieni sondato
L'hai preso solo così che la signora fosse contenta
Nonostante tutte le tue affermazioni
Sembra che tu sia lo stesso
Come ogni altro clown, a cui piace mettere la corona
Prima o dopo i loro nomi
Ohhhhh Vanità
Li ottiene uno per uno
Patrocinio e monarchia
E tutto ciò che comportano, raramente falliscono
In riconoscimento del tuo coraggio sul palco
In Riconoscimento della tua capacità bancaria
Puoi aspettare in fila con i soldati paralizzati dalle mine antiuomo
E pensi che siano gli yankee a non avere ironia
Nonostante tutte le tue affermazioni
Sembra che tu sia lo stesso
Come ogni altro clown, a cui piace mettere la corona
Prima o dopo i loro nomi
Nonostante tutte le tue affermazioni
Sembra che tu sia lo stesso
Come ogni altro clown, a cui piace mettere la corona
Prima o dopo i loro nomi
Il loro nome
Il loro nome
Il loro nome