Traduzione del testo della canzone It Broke My Heart - The Proclaimers

It Broke My Heart (originale)

Saw a man who was fifty-one
He had married daughters and a single son
And he’s lost his job as this year’s begun
And it broke my heart
Saw his wife who was fifty-two
She said she was sure they could make it through
That her single wage would just have to do
And it broke my heart
Talked about it with the family now
What began in sadness ended up a row
All the guys with the clever mouths
Who are saying we should move south
Saw the son who’s been gone two weeks
And he’s down already with a job to seek
And he’s in Kings Cross and theres no-one speaking
And it broke my heart

(traduzione)

Ho visto un uomo di cinquantuno anni
Aveva figlie sposate e un figlio single
E ha perso il lavoro all'inizio di quest'anno
E mi ha spezzato il cuore
Ho visto sua moglie che aveva cinquantadue anni
Ha detto che era sicura che ce l'avrebbero fatta
Che il suo salario unico avrebbe dovuto fare
E mi ha spezzato il cuore
Ne ho parlato con la famiglia ora
Ciò che è iniziato con la tristezza è finito in una lite
Tutti i ragazzi con le bocche intelligenti
Chi sta dicendo che dovremmo spostarci a sud
Ho visto il figlio che se n'è andato da due settimane
Ed è già giù con un lavoro da cercare
Ed è a Kings Cross e non c'è nessuno che parli
E mi ha spezzato il cuore