Traduzione del testo della canzone Just Look Now - The Proclaimers

Just Look Now (originale)

Wait a moment yet
Have a cigarette
We can stand out here on the pavement
There’s a young man near
With the same idea
And a half-drunk beer as payment
But we turn his offer down
Give him a light and watch him frown
As he weaves his way back round
Into the crowd
Many years ago that was us, I know
When they said this place was dying
But just look now, look all around
If you squint, you’d swear it was thriving
Now it’s we who are in decline
Like the old shipyards and mines
We outlived a time
That’s long passed away
I thought we’d change things
But we never changed a thing
We never changed a thing
There’s a girl
There’s another
That one looks familiar
I think I knew her mother
Wait a moment yet
Have a cigarette
They let us stand out here on the pavement
Just look now, look all around
Now that’s what I call entertainment
I thought we’d change things
But we never changed a thing
We never changed a thing

Just Look Now (traduzione)

Aspetta ancora un momento
Prendi una sigaretta
Possiamo distinguerci qui sul marciapiede
C'è un giovane vicino
Con la stessa idea
E una birra mezza bevuta come pagamento
Ma rifiutiamo la sua offerta
Dagli una luce e guardalo accigliarsi
Mentre torna indietro
Nella folla
Molti anni fa eravamo noi, lo so
Quando hanno detto che questo posto stava morendo
Ma guarda adesso, guardati intorno
Se strizzi gli occhi, giureresti che era fiorente
Ora siamo noi che siamo in declino
Come i vecchi cantieri navali e le miniere
Siamo sopravvissuti a un tempo
È passato da tempo
Pensavo che avremmo cambiato le cose
Ma non abbiamo mai cambiato nulla
Non abbiamo mai cambiato nulla
C'è una ragazza
Ce n'è un altro
Quello sembra familiare
Penso di aver conosciuto sua madre
Aspetta ancora un momento
Prendi una sigaretta
Ci hanno permesso di distinguerci qui sul marciapiede
Guarda ora, guardati intorno
Questo è ciò che chiamo intrattenimento
Pensavo che avremmo cambiato le cose
Ma non abbiamo mai cambiato nulla
Non abbiamo mai cambiato nulla