Traduzione del testo della canzone Lady Luck - The Proclaimers

Lady Luck (originale)

I got some bills this morning
They tumbled through the door
I counted every penny but
The bills still came to more
And printed in the paper
For Pisces it did say
«If you would just be bolder
Then this might be your day»
It said, «Lady Luck apologises
For the way she’s been behavin'
And she promises she’ll change
If you don’t want to know her, she’ll understand
But if you’d like to take her hand
She could be back at your command.»
So I ran round the corner
The bookies there I entered
Put ten quid on a mare
From a stud in Kildare
But though the jockey beat her
In Belgium they will eat her
The tannoy began to rip as I tore up the slip
It said: «Lady Luck…»
I met a girl this evening
And I began to think
That I might get her drunk
But she matched me drink for drink
So when she drew the curtains
I felt success was certain
But as she kicked me out
She spoke in the third person
She said: «Lady Luck…»

(traduzione)

Ho ricevuto delle bollette stamattina
Sono caduti attraverso la porta
Ho contato ogni centesimo ma
Le bollette arrivavano ancora a di più
E stampato sulla carta
Per Pesci ha detto
«Se solo tu fossi più audace
Allora questo potrebbe essere il tuo giorno»
Diceva: «Lady Luck si scusa
Per il modo in cui si è comportata
E lei promette che cambierà
Se non vuoi conoscerla, capirà
Ma se vuoi prenderle la mano
Potrebbe essere di nuovo al tuo comando.»
Quindi sono corso dietro l'angolo
Gli allibratori li ho inseriti
Metti dieci sterline su una cavalla
Da uno stallone a Kildare
Ma anche se il fantino l'ha picchiata
In Belgio la mangeranno
Il tanno ha cominciato a strapparsi mentre strappavo la sottoveste
Diceva: «Lady Luck...»
Ho incontrato una ragazza questa sera
E ho iniziato a pensare
Che potrei farla ubriacare
Ma lei mi ha abbinato da bere per bere
Quindi quando ha tirato le tende
Sentivo che il successo era certo
Ma mentre mi ha cacciato fuori
Ha parlato in terza persona
Disse: «Lady Luck...»