Traduzione del testo della canzone Leaving Home - The Proclaimers

Leaving Home (originale)

East Coast trains run slow
And Edinburgh seems cold
For eighteen year olds
Freedom
But Leith feels like New York
All the cars and talk
Moving down the Walk
All day
So I’m lying in this hotel
Hearing sirens and drunken fights
But I paid cash to the angels
Guarding me tonight
So I’m lying in this hotel
Hearing sirens and drunken fights
And I paid cash to the angel
Guarding me tonight
Long days on my own
Cry when I come home
Have to carry on
Somehow
Leith could be New York
All the cars and talk
Moving down the Walk
All day

(traduzione)

I treni della costa orientale sono lenti
Ed Edimburgo sembra fredda
Per i diciottenni
Libertà
Ma Leith si sente come New York
Tutte le macchine e chiacchiere
Muoversi lungo la passeggiata
Tutto il giorno
Quindi sto mentendo in questo hotel
Sentire sirene e litigi tra ubriachi
Ma ho pagato in contanti agli angeli
A guardia di me stanotte
Quindi sto mentendo in questo hotel
Sentire sirene e litigi tra ubriachi
E ho pagato in contanti all'angelo
A guardia di me stanotte
Giornate lunghe da solo
Piangi quando torno a casa
Devo andare avanti
In qualche modo
Leith potrebbe essere New York
Tutte le macchine e chiacchiere
Muoversi lungo la passeggiata
Tutto il giorno